sortir ensemble translation English | French-English dictionary

Collins

sortir  

      vi  
   (=partir)   to go out  
Il est sorti sans rien dire.      He went out without saying a word.  
Il est sorti acheter le journal.      He's gone out to buy the newspaper.  
   (=aller au spectacle)   to go out  
J'aime sortir.      I like going out.  
sortir avec qn        (relation amoureuse)    to be going out with sb, to be seeing sb  
Tu sors avec lui?      Are you going out with him?, Are you seeing him?  
   [produit]   to come out  
Ce modèle vient juste de sortir.      This model has just come out.  
   [plante, numéro]   to come up
   sortir de      (=quitter)   to leave  
     (en allant)    to go out of  
     (en venant)    to come out of  
   (=jaillir)   to come out of  
  [+maladie, mauvaise passe]   to get over  
  [+cadre, compétence]   to be outside  
Elle sort de l'hôpital demain.      She's coming out of hospital tomorrow.  
Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie.      I met him coming out of the chemist's.  
sortir de table      to leave the table  
sortir du système        (INFORMATIQUE)   to log out  
sortir de ses gonds      to fly off the handle  
      vt  
   (=déplacer)   to take out  
sortir qch de qch      to take sth out of sth  
Elle a sorti son porte-monnaie de son sac.      She took her purse out of her bag.  
Je vais sortir la voiture du garage.      I'll get the car out of the garage.  
sortir qn d'embarras      to get sb out of trouble  
   *   (=expulser)   to throw out
     (COMMERCE)  
  [+produit]  
to bring out
   *   (=dire)   to come out with
     (INFORMATIQUE)  
  [+résultats]  
to output  ,   (sur papier)    to print out
      nm  
au sortir de l'hiver      as winter nears its end  
au sortir de l'enfance      at the end of childhood  


sortir (se)  
      vpr/réfl  
se sortir de        [+affaire, situation]   to get out of  
  [+difficultés]   to come through, to be able to manage  
s'en sortir      [malade]   to pull through  
Ne t'en fais pas, tu t'en sortiras.      Don't worry, you'll manage OK.  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

se sortir, sort, sortie, siroter

Collaborative Dictionary     French-English
v.
to exit, to leave. (acronym: Entrer. Synonym: Laisser)
v.
take out (vt.) ; bring out (vt.) ; go out (vi.)
vt.
1) take out (vt), 2) go out (vi), 3) bring out (vt), 4) taken out (pass.), 5) brought out (pass.), 6) take out (refl)
adv.
together
n.
set ; group
v.
come through ; pull through ; manage ; manage an ; get by ; escape ; escape ; see the end of it ; manage one's way out
= sortir d'une situation délicate, arriver à résoudre un problème
prep.
at the end of
***
'sortir ensemble' also found in translations in English-French dictionary
exp.
Ils ont prévu de sortir ensemble vendredi.
"sortir ensemble": examples and translations in context
Tu es ridicule, mais je t'aime, et je pense qu'on devrait sortir ensemble-- la totale. You are ridiculous, but I like you, and I think that we should date--all of it.
En fait, euh... On ne fait pas que sortir ensemble. Actually, uh... (Sighs) We're not just dating.
Et le détruire ne les empêchera pas de sortir ensemble. And destroying it will not stop them from dating.
En fait, Haddie et Alex font bien plus que sortir ensemble. Well, actually, Haddie and Alex are doing a lot more than dating now.
Et je voulais que tu restes ici pour un mois, et nous pouvons sortir ensemble. And I wanted you to stay here for, like, a month, and we can date.
Tu sais, juste au cas où on déciderai de re sortir ensemble. You know, in case we ever decide to go out again or anything.
See how “sortir ensemble” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising