servir de faire-valoir translation | French-English dictionary

servir de faire-valoir v.
serve as a foil

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to help o.s. to
v.
teach a lesson
v.
act as a foil
exp.
to use
exp.
to be used as sth
v.
be used as a pretext ; act as an excuse ; serve as a pretext
exp.
to be used as a bargaining chip
***
'servir de faire-valoir' also found in translations in English-French dictionary
v.
servir de faire-valoir
exp.
servir de faire-valoir à
Collins

servir

  
      vt  
     (en tant que sujet, citoyen)   
  [+autorité, idéal, patrie]  
to serve
     (au restaurant)   
  [+dîneur, consommateur]  
to wait on, to serve
     (à table)   
  [+invité]  
to serve  
je vous sers?      shall I serve you?  
servir qn de qch      to help sb to sth, to serve sb with sth  
Je vous sers de la soupe?      Shall I help you to soup?  
     [+vin, plats]   to serve  
Ils ont servi un plat délicieux.      They served a delicious meal.  
servir qch à qn      to serve sb with sth, to help sb to sth  
qu'est-ce que je vous sers?      what can I get you?  
     (au magasin)   
  [+client]  
to serve, to attend to  
on vous sert?      are you being served?  
   (=être avantageux à)  
servir les intérêts de qn      to serve sb's interests  
     (COMMERCE)  
  [+rente]  
to pay
   servir à qn      [diplôme, livre]   to be of use to sb  
Cette perceuse m'a beaucoup servi.      I've used this drill a lot.  
ça m'a servi pour réparer ...      I used it to fix ...  
Ça m'a beaucoup servi pour mes examens.      It was very useful for my exams.  
   servir à qch/à faire      [outil]   to be used for sth/for doing  
à quoi ça sert?      what's it for?  
à quoi cela sert de faire ...?      what's the use of doing ...?  
cela ne sert à rien      it's no use  
Ça ne sert à rien d'insister.      It's no use insisting.  
   servir de qch      to be used as sth  
Le dictionnaire a servi de cale.      The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.  
Le dictionnaire m'a servi de cale.      I used the dictionary as a wedge.  
      vi  
   [chose]   (=être utile)   to come in useful, to be of use  
Ça peut encore servir.      It might still come in useful., It might still come in handy.  
     (en tant que domestique)    to be in service  
Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff.      He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.  
     (en tant que soldat)    to serve  
Il a servi dans l'infanterie .      He served in the infantry.  
     (au restaurant)    to serve  
On ne sert plus après 14h.      We don't serve after 2 pm.  
servir à dîner      to serve dinner  
servir à dîner à qn      to serve dinner to sb, to serve sb dinner  
     (TENNIS)   to serve  
À toi de servir.      It's your serve.  
     (CARTES)   to deal  


servir (se)  
      vpr/réfl  
   (=prendre d'un plat)   to help o.s.  
Servez-vous.      Help yourself.  
se servir de        [+plat, boisson]   to help o.s. to  
   (=s'approvisionner)  
se servir chez      to shop at  
      vpr/pass  
   (=être servi)   to be served  
Ça se sert très frais.      It should be served chilled.  
      vpr/vi  
se servir de      (=utiliser)  
  [+voiture, outil, relations]  
to use  
Tu te sers souvent de ton vélo?      Do you use your bike a lot?  
Translation French - English Collins Dictionary  
"servir de faire-valoir": examples and translations in context
S'il croit que je vais servir de faire-valoir à cette richarde, il rêve. Well, if he thinks I'm gonna play stooge to that human cash register, he's crazy.
C'est pour cette raison qu'il est important qu'on ait des informations plus claires pour qu'on reposer nos jugements sur des choses concrètes, sur des résultats réels, sur des faits et non pas s'en servir pour faire valoir nos perceptions qui ne sont pas nécessairement exactes. That is why it is important that clearer information be provided, so that our decisions can be based on facts and actual results, instead of using information to support individual perceptions, which may or may not be accurate.
Si les contribuables bénéficiaient ainsi d'un allégement fiscal de 2 milliards de dollars, pourquoi les gens étaient-ils si contrariés par cette taxe à la consommation? On se rappelle les arguments qu'on nous servait pour faire valoir que la TVF était injuste et pénalisait les sociétés, surtout celles qui exportaient. It made me wonder that if taxpayers got a $2 billion tax break, why is it that people were so upset with this consumption tax? We know all the arguments about why the FST was unfair and penalized corporations that in particular were involved in exports.
Le député de Beauséjour devrait se concentrer sur la création d'emplois dans l'industrie aérospatiale et appuyer les investissements qu'a faits notre gouvernement dans les entreprises de sa circonscription au lieu de servir de faire-valoir au chef libéral, qui pousse son programme personnel. Nous savons tous qu'il ne s'intéresse pas aux Canadiens. Il ne pense qu'à lui. The member for Beauséjour should focus on creating jobs in the aerospace industry and supporting the investments made by our government in businesses in his riding instead of acting as a pawn for the Liberal leader, who is pushing his own agenda. We all know that he is not interested in Canadians. He is only thinking about himself.
Les ministères fédéraux consacrent un demi-million de dollars à cet exercice importun qui politise les enfants et dont le caucus libéral prévoit se servir pour se faire valoir. Government departments are spending half a million dollars on this intrusive exercise which politicizes kids and the Liberal caucus plans to use it for self-promotion.
Le temps ne sert pas uniquement à être perdu; il doit aussi être utilisé et, notamment, servir à consulter les parties intéressées, à faire valoir les oppositions du public ou encore à s'assurer que le gouvernement n'agit pas de façon inconsidérée. Au fil des ans, les gens en sont venus à considérer de plus en plus le retard comme une marque d'inefficacité dans une culture soucieuse d'efficacité, au lieu de le considérer pour ce qu'il est, c'est-à-dire une partie intégrale du processus parlementaire qui permet à la population et aux partis d'opposition de s'assurer de la tenue d'un débat approfondi et en bonne et due forme. Time is not just time to be wasted; time is time to be used. Time to consult with interested parties. Time to make the opposing case to the public. Time to make sure that public policy is not conducted in a reckless manner. What has happened over the years is that delay...
See how “servir de faire-valoir” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising