sarment de vigne translation | French-English dictionary

sarment de vigne n.
vine shoot

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
Collins

sarment

  

      nm  
sarment de vigne      vine shoot  
Translation French - English Collins Dictionary  
"sarment de vigne": examples and translations in context
Le Concile Vatican II, reprenant les différentes images bibliques qui éclairent le mystère de l'Eglise, propose de nouveau l'image de la vigne et des sarments: «La vigne véritable, c'est le Christ; c'est Lui qui donne vie et fécondité aux rameaux que nous sommes: par l'Eglise nous demeurons en Lui, sans qui nous ne pouvons rien faire... ... Council, making reference to the various biblical images that help to reveal the mystery of the Church, proposes again the image of the vine and the branches: "Christ is the true vine who gives life and fruitfulness to the branches, that is, to us. Through the Church we abide in Christ, without whom we can do nothing (Jn 15:1-5)"(12).
Par l'effusion de l'Esprit reçu au Baptême, le croyant est greffé, comme un sarment, sur la vigne qu'est le Christ (cf. Jn 15, 5), il est constitué membre de son Corps mystique (cf. 1Co 12, 12; Rm 12, 5). The outpouring of the Holy Spirit in Baptism grafts the believer like a branch onto the vine which is Christ (cf. Jn 15:5) and makes him a member of Christ's mystical Body (cf.1Cor 12:12; Rom 12:5).
Et qui est uni avec le Christ, qui est sarment de la vigne, vit de cette loi, il ne demande pas: « Puis-je encore faire cela ou non? » And anyone who is united with Christ, who is a branch of the Vine and who abides by this law does not ask: "Can I still do this or not?"
Seul celui qui reste intimement uni à Lui - greffé sur Lui comme le sarment sur la vigne - reçoit la lymphe vitale de sa grâce. Only those who are intimately united to him - grafted to him like the branch of the vine - receive the vital nourishment of his grace.
du sarment dans la vigne. of the branch in the vine.
C'est un thème qui sera également souligné dans les discours de la Dernière Cène grâce au symbole de la vigne: le sarment n'est verdoyant et ne porte du fruit que s'il est greffé sur le pied de la vigne, dont il reçoit lymphe et soutien (Jn 15, 1-7). It is a theme that will also be underscored in the discourses at the Last Supper with the symbol of the vine: the branch is verdant and fruitful only if it is grafted on to the vine stem, from which it receives sap and support (Jn 15: 1-7).
See how “sarment de vigne” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising