séparer le grain du son translation English | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

séparer le grain du son

separate the grain from the bran

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

séparer

vt

     [+objets]   to separate
séparer qch de qch      to separate sth from sth
Séparez le blanc du jaune.      Separate the yolk from the white.
séparer le bon grain de l'ivraie        (fig)   to separate the wheat from the chaff

     [+pièce]   to divide
séparer une pièce en deux      to divide a room into two
séparer qch par qch      to divide sth with sth

     [+personnes]
[différences, obstacles]   to stand between
[désaccord]   to divide
[dispute]   to drive apart

(=dissocier) to distinguish between

[+adversaires] to split up
→ ils ont dû s'y mettre à quatre pour les séparer

séparer (se)

vpr/récip

[époux] to separate, to split up
Mes parents se sont séparés l'année dernière. My parents separated last year.

(=prendre congé) to part

[adversaires] to separate

vpr/pass

(=se diviser)
[route, tige] to divide

   (=se détacher)
se séparer (de)      [branche]   to split off (from)
[écorce]   to come off

      vpr/réfl
se séparer de        [+femme, mari]   to separate from, to split up with
  [+employé, objet]   to part with

Translation French - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary French-English


séparer le bon grain de l'ivraie	v.	separate the wheat from the chaff
mettre son grain de sel	v.	butt in ; put one's oar ; make one's point	[Fam.] ajouter sa touche ; intervenir sans qu'on le demande
mettre son grain de sel	v.	stick one's oar in ; stick one's nose in ; butt in	S'immiscer dans une une conversation ou une affaire. S'emploie aussi avec ajouter/rajouter/apporter son grain de sel. Also used with ajouter/rajouter/apporter son grain de sel.
mettre son grain de sel	exp.	to put in one's two penn'orth	[Fig.]
Son père s'oppose à son mariage.	exp.	Her father's against her marriage.
séparer	v.	separate
se séparer	v.	part
se séparer (de)	exp.	to split off (from)
se séparer (de)	exp.	to come off
se séparer de	exp.	to separate from
se séparer de	exp.	to split up with
se séparer de	exp.	to part with
séparer qch de qch	exp.	to separate sth from sth
séparer qch par qch	exp.	to divide sth with sth
séparer une pièce en deux	exp.	to divide a room into two
grain	n.	grain ; bead
grain riziforme	n.	melon seed body	[Med.]
bon grain	n.	good seed
à gros grain	n.	coarse-grained .	~
à grain grossier	n.	coarse-grained .	~
à grain fin	n.	fine-grained .	~
grain de beauté	nm.	beauty spot
grain de peau	nm.	skin texture
grain de raisin	nm.	grape
veiller au grain	v.	keep a close watch ; be very careful ; see to it ; keep an eye ;
veiller au grain	v.	be on one's guard ; keep a weather eye ; keep an eye (on something) ; keep a close watch	se tenir sur ses gardes / prévoir et prévenir le danger
bris de grain	n.	cracked grains
café en grains	n.	coffee beans
silo à grain	n.	grain silo

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge