rester translation | French-English dictionary

Collins

rester

  
      vi  
     (dans un lieu)    to stay, to remain  
Je reste à la maison ce week-end.      I'm staying at home this weekend.  
Finalement, il est resté en France.      He stayed in France eventually.  
Reste là, je vais chercher de l'aide.      Stay there, I'll go and get help.  
     (dans un état, une position)    to stay, to remain  
il est resté paralysé après son accident      he was left paralysed after his accident  
Restez assis.      Please remain seated.  
Restez tranquilles.      Please keep quiet.  
rester sur sa faim        (lit)   to be still hungry  
     (fig)   to be left unsatisfied  
→ c'était délicieux mais on est un peu resté sur sa faim        
→ c'est un bon discours, mais on reste sur sa faim - il aurait dû s'engager sur les questions sociales        
rester sur une impression      to be left with an impression  
Nous sommes restés sur une impression défavorable.      We were left with a bad impression.  
en rester à        [+stade, menaces]   to go no further than, to only go as far as  
restons-en là      let's leave it at that  
   (=subsister)   to be left, to remain  
Ce qui reste du poulet peut être utilisé pour faire un bouillon.      What's left of the chicken could be used to make stock.  
C'est tout ce qui reste.      That's all that's left.  
Voilà tout ce qui me reste.      That's all I've got left.  
ce qui reste à faire      what remains to be done  
ce qui me reste à faire      what remains for me to do  
   (=durer)   to last, to live on
     (autres locutions)    y rester, il a failli y rester      that was nearly the end of him  
      vb impers  
il reste ..., il reste du pain      there's some bread left  
il reste 2 œufs      there are 2 eggs left  
il reste du temps      there's still time  
il reste 10 minutes      there are 10 minutes left  
il me reste assez de temps      I have enough time left, I still have enough time  
il ne me reste plus qu'à ranger mes affaires      I've just got to put my things away  
(il) reste à savoir si ...      it remains to be seen whether ...  
(il) reste à établir si ...      it remains to be established whether ...  
il n'en reste pas moins que ...      the fact remains that ..., it's nevertheless a fact that ...  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

reste, restes, reste, résister

Collaborative Dictionary     French-English
vi.
1) stay, 2) remain (impers.), 3) remain ( + struct. comme / as)
v.
stay (vi.) ; remain (impers.) (vi.) ; remain (+struct. comme / as) (vi.) ; remain (+inf.) (vi.)
v.
stay calm
exp.
to remain passive
exp.
to remain silent
n.
sit ; stay seated
v.
stay overnight
v.
remain confined
exp.
to be lying down
v.
stay for lunch
v.
stay for dinner
v.
stay with them
exp.
to come to nothing
v.
stay with us
v.
be flabbergasted ; be stunned ; be dumbfounded
exp.
to stay in the warm
n.
stay stone-faced ; display an astonishing immunity to pressure ; remain unmoved/unresponsive
Être impassible, ne pas montrer ses sentiments, ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations.
v.
go unheeded ; be disregarded ; be ignored ; be overlooked
Ex. : cette loi est restée lettre morte.
v.
sit back
***
'rester' also found in translations in English-French dictionary
v.
rester
[Tech.]
v.
rester
v.
rester
exp.
rester
exp.
rester
exp.
en rester là
v.
rester élevé
The unemployment rate remains high.
exp.
rester neutre
exp.
rester mystérieux
exp.
rester confidentiel

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising