rentrer dans les bonnes grâces translation | French-English dictionary

rentrer dans les bonnes grâces v.
get back into the good graces

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
in favour with sb
exp.
to go back to
exp.
to return to
exp.
to go into
exp.
to go back into
exp.
to come into
exp.
to crash into
Collins

rentrer

  
      vi  
   (=revenir chez soi)   to come home  
(=partir pour aller chez soi)  
to go home  
(=arriver chez soi)  
to get home  
Elle n'est pas encore rentrée.      She isn't home yet., She hasn't come home yet.  
Je suis rentré à sept heures hier soir.      I got home at 7 o'clock last night.  
Il faut que je rentre chez moi.      I've got to go home.  
   (=entrer)   to go in, to come in  
Rentre, tu vas prendre froid.      Come in, you'll catch cold.  
rentrer dans      to go into, to come into  
Elle est rentrée dans le magasin.      She went into the shop.  
   (=entrer à nouveau)   to go back in, to come back in  
rentrer dans        (une pièce, immeuble)    to go back into , to come back into  ,   (parmi les siens)    to go back to, to return to  
rentrer dans l'ordre      to get back to normal  
   (=pénétrer)  
[air, clou]  
to go in
   [revenu, argent]   to come in  
L'argent rentrait à flots.      The money was pouring in.  
   rentrer dans        (un arbre)    to crash into  
Sa voiture est rentrée dans un arbre.      He crashed into a tree.  
     (une catégorie)    to fall into  
rentrer dans ses frais      to recover one's costs  
      vt  
     [+linge]   to bring in  
  [+véhicule]  
to put away  
→ dépêche-toi de rentrer le linge avant qu'il ne pleuve        
Tu as rentré la voiture?      Have you put the car away?  
     [+chemise]   to tuck in
     [+griffes]   to draw in
     [+train d'atterrissage]   to raise
     (fig)  
  [+larmes, colère]  
to hold back
     (autre locution)    rentrer le ventre      to pull in one's stomach  
Translation French - English Collins Dictionary  
"rentrer dans les bonnes grâces": examples and translations in context
Elle fait partie des quelques piliers de cette communauté qui pourraient... te faire rentrer dans les bonnes grâces des habitants de Smallville. She just happens to be one of the few pillars of this community who could... ...ingratiate a despised tycoon to the citizens of Smallville.
Seule une victoire totale me fera rentrer dans ses bonnes grâces. Only total victory will put me back in his good graces.
C'était peut-être une tentative vaine pour rentrer dans mes bonnes grâces. Perhaps it was a misguided effort to get back in my good graces.
- Surtout avec les nouveaux... qui ont plutôt intérêt à rentrer dans mes bonnes grâces. Especially new students, whose utmost concern... should be getting on my good side.
Coach et Debbie ont réalisé que la dynamique de la tribu a totalement changée et ils essayaient de rentrer dans nos bonnes grâces. Both coach and debbie realize the dynamics of the tribe had suddenly dramatically shifted and they were trying to curry favor with us.
L'argument est qu'un grand nombre de films espagnols ne sont pas sur un pied d'égalité face à la concurrence des grosses productions étrangères et que souvent, leur exploitation en salle tourne à l'échec et entraîne dans sa chute les autres fenêtres d'exploitation (et il faut attendre longtemps pour rentrer dans leurs bonnes grâces). According to this argument, bad distribution means many national productions are unable to compete with foreign superproductions and exploitation in cinemas is often a disaster, which drags down all other sales, especially in view of the required wait between a film's release in cinemas and its other releases.
See how “rentrer dans les bonnes grâces” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising