remuer translation English | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

remuer

   (=bouger)
  [+bras, doigts]   to move
  [+orteils, oreilles]   to wiggle
C'est à peine si elle pouvait remuer le bras.      She could hardly move her arm.
remuer la queue      [chien]   to wag its tail

[+café, sauce] to stir
Remuez la sauce pendant deux minutes. Stir the sauce for two minutes.

vi (=bouger) to move

remuer (se)
      vpr/vi   to get a move on
Remue-toi un peu!      Get a move on!

Translation French - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary French-English


remuer	v.	move

remuer ciel et terre	exp.	move heaven and earth; leave no stone unturned (with the meaning of doing everything in one's power to achieve smth.)

remuer ciel et terre	v.	move heaven and earth

remuer le couteau dans la plaie	v.	rub salt in the wound

remuer ciel et terre pour faire	exp.	to move heaven and earth to do

remuer le couteau dans la plaie	exp.	to turn the knife in the wound

remuer la queue	exp.	to wag its tail

remue-ménage	n.	commotion
Remue-toi un peu!	exp.	Get a move on!
remuant	adj.	lively
très remuant	exp.	very lively
très remuant	exp.	difficult to mark
Remuez la sauce pendant deux minutes.	exp.	Stir the sauce for two minutes.
Mon enfant est-il hyperactif ou simplement remuant?	exp.	Is my child hyperactive or just lively?

***

'remuer' also found in translations in English-French dictionary
stir up	vt.	remuer
wag	v.	remuer
fidget	v.	remuer
bustle	n.	remue-ménage
hullabaloo	n.	tintamarre (n.m.), vacarme (n.m.) ; remue-ménage (n.m. inv.)
brainstorm	n.	remue-méninges	[Bus.]
brain storming	n.	remue-méninges	[Bus.]
brain storm	n.	remue-méninges	[Bus.]
shake that thing	exp.	danse, bouge, déhanche-toi, remue tes fesses	slang / familier. Expression souvent utilisée dans les chansons de hip hop, R'n'B, ragga...Variantes : shake your booty, shake that groove thing
Get a move on!	exp.	Remue-toi!
Don't rub it in!	exp.	Ne remue pas le couteau dans la plaie!
to cause a ruckus	exp.	provoquer du remue-ménage
stirring	pres. part	remuant
fidgeting	pres. part	remuant
waggling	pres. part	agitant (vt.) ; remuant (vi.)
waggle	v.	agiter (vt.) ; remuer (vi.)

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge