remplaçant au pied levé translation | French-English dictionary

remplaçant au pied levé n.
pinch-hitter
[Tech.]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
adv.
at the drop of a hat ; immediately ; at once
at first notice, very fast,
adv.
at a moment's notice
prep.
at the foot of
attention au sens littéral : j'ai mis une chaussure au pied de mon fils. j'ai un parking au pied de mon immeuble ...
exp.
heel!
[à un chien]
n.
toe brake
[Tech.]
n.
foot control
[Tech.]
adv. adj.
1. [Litt.] at the foot of the wall 2. [Fig.] up against a wall ; cornered ; at bay ; with no possible escape ; with no way out ; with no alternative ; back to the wall
S'emploie souvent dans les expressions "être au pied du mur" et "mettre quelqu'un au pied du mur".
Collins

remplaçant

, e  
      nm/f  
   (=successeur)   successor  
son remplaçant à la tête du parti      her successor at the head of the party  
   (=substitut, suppléant)   replacement, stand-in
     (SPORT)   substitute  
le banc des remplaçants      the substitutes' bench  
     (THÉÂTRE)   understudy, stand-in
     (ÉDUCATION)   supply teacher   (Grande-Bretagne)  , substitute teacher   (USA)  
Translation French - English Collins Dictionary  
"remplaçant au pied levé": examples and translations in context
Où est-ce que je vais trouver une remplaçante au pied levé ? Where the hell am I going to get somebody at the last minute?
Il m'a demandé de le remplacer au pied levé et, bien entendu, de vous présenter ses regrets. He has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies.
Je te remercierai jamais assez de la remplacer au pied levé. Daisy, I can't thank you enough for filling in like this.
Je l'ai remplacé au pied levé. I took his place on short notice.
Il avait peu de chance de tomber sur quelqu'un qui a simplement eu le dossier en main, ne connaissant pas son contenu, et qui donnerait simplement une réponse au pied levé, et donc, insatisfaisante. They would be unlikely to get someone else who had simply been handed a dossier, who was unacquainted with its contents and would just give a completely unsatisfactory off-the-cuff answer.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, je ne suis pas capable de répondre au pied levé. Je vais certes examiner la question et tâcher de trouver une réponse pour le député, car il en mérite une. Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I will not be able to respond off the cuff. I will certainly look into the matter and try to find an answer for the hon. member. He deserves an answer.
See how “remplaçant au pied levé” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising