remettre d'aplomb translation | French-English dictionary

remettre d'aplomb v.
straighten (vt.) ; heal (+human) (vt.)

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
adj.
steady ; straight
prep.
at right angles to
exp.
to be plumb
v.
be well (vi.) ; be level (object+) (vi.)
exp.
to be steady
v.
be level
adj.
self-assured
***
'remettre d'aplomb' also found in translations in English-French dictionary
v.
me remettre d'aplomb
Collins

remettre

  

      vt  
     [+vêtement]  
remettre qch      to put sth back on, to put sth on again  
Elle a remis son pull.      She put her sweater back on.  
   (=replacer)  
remettre qch quelque part      to put sth back somewhere  
Il a remis sa veste dans l'armoire.      He put his jacket back in the wardrobe.  
remettre qn à sa place        (fig)   to put sb in their place  
   (=ajouter)  
remettre du sel      to add some more salt  
remettre au pot      to plough in more money  
   remettre qn      to put sb back on their feet  
Ça va le remettre en moins de deux.      He'll be back on his feet in no time.  
   remettre une pendule à l'heure      to set a clock right  
remettre les pendules à l'heure        (fig)   to set things straight  
→ il semble pourtant utile de remettre les pendules à l'heure        
→ remettre les pendules à l'heure afin de réformer le mariage et d'adapter le droit aux mutations sociales        
remettre un moteur en marche      to get an engine going again  
remettre en état      to repair  
remettre en ordre      to sort out  
remettre qch à neuf      to make sth as good as new  
remettre en cause      to challenge  
remettre en question      to call into question  
   (=donner)  
remettre qch à qn        [+paquet, argent]   to hand sth over to sb, to give sth to sb  
  [+prix, décoration]   to present sb with sth  
remettre sa démission      to hand in one's notice  
   (=ajourner)  
  [+réunion, décision]  
to postpone, to put off  
J'ai dû remettre mon rendez-vous.      I've had to put my appointment off.  
remettre qch à      to postpone sth until, to put sth off until  
il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même      never put off until tomorrow what you can do today  
remettre qch à plus tard      to put sth off until later  


remettre (se)  
      vpr/réfl  
se remettre à faire qch      to start doing sth again  
se remettre à qch      to start doing sth again  
Pierre s'est remis au tennis.      Pierre has started playing tennis again.  
Elle s'est remise à fumer.      She's started smoking again.  
      vpr/vi   (=guérir)   to get better, to recover  
se remettre de        [+maladie, choc, surprise]   to recover from, to get over  
bien se remettre de qch      to recover well from sth  
Mélusine s'est bien remise de son opération.      Mélusine has recovered well from her operation.  
je ne m'en remets pas!      I can't get over it!  
s'en remettre à qn      to leave it up to sb  
Translation French - English Collins Dictionary  
"remettre d'aplomb": examples and translations in context
Encaisser 5 000 $ va vous remettre d'aplomb. Cashing that $5000 check will help fill you up.
J'ai fait l'erreur de boire un verre le matin pour me remettre d'aplomb. I just made the mistake of having one in the morning to steady up.
J'ai un truc pour vous remettre d'aplomb. Here, I got somethin 'that might cheer ya up.
Je vais en ville chercher quelques médicaments qu'on puisse te remettre d'aplomb. I'm fixing to go to town and get some medicines so I can fix you up.
- Ça va te remettre d'aplomb... Here, maybe this will fix you up.
Je vais aller en vitesse à une épicerie trouver de quoi les remettre d'aplomb et on n'y verra que du feu I'll just run to a delly get what we need to touch them up and no one's the wiser.
See how “remettre d'aplomb” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising