quoi qu'il arrive, translation English | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
whatever happens
adv.
come what may ; whatever happens,
exp.
whatever happens
adv.
be that as it may
exp.
in any event, in any case, be it as it may, whatever is the case, whatever the case may be
adv.
at all costs
exp.
neither this nor that ; neither here nor there
Rien du tout
exp.
it happens that
adv.
something bad happens
***
'quoi qu'il arrive,' also found in translations in English-French dictionary
adv.
quoi qu'il arrive,
exp.
quoi qu'il arrive
exp.
quoi qu'il arrive
exp.
(avoir de la) combativité, lutter contre l'adversité quoi qu'il arrive, ne pas baisser les bras.
goût de la lutte, éventuellement pour gagner (esprit rugby)
Collins

quoi  


      pron  
     (interrogatif)    what  
C'est quoi, ce truc?      What's this thing?  
À quoi penses-tu?      What are you thinking about?  
quoi faire?      what's to be done?  
quoi de neuf?      what's new?  
en quoi puis-je vous aider?      how can I help you?, How may I help you?  
à quoi bon?      what's the use?, what's the point?  
et puis quoi encore!      what next!, whatever next!  
     (relatif)    il y a de quoi être fier      that's something to be proud of  
il n'y a pas de quoi s'énerver      there's no reason to get worked up  
il n'a pas de quoi se l'acheter      he can't afford it, he hasn't got the money to buy it  
je n'ai pas de quoi acheter une voiture      I can't afford to buy a car  
as-tu de quoi écrire?      have you got anything to write with?  
ce pour quoi il a été choisi      that's why he was chosen  
     (autres locutions)    quoi qu'il arrive      whatever happens  
quoi qu'il en soit      be that as it may  
quoi que ce soit      anything at all  
sans quoi      (=ou sinon)   otherwise  
il n'y a pas de quoi      don't mention it, not at all  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

qui, quoique, quotité, quolibet

"quoi qu'il arrive,": examples and translations in context
Pour notre Parlement, il faut, quoi qu'il arrive, dépenser plus et dépenser tout ce qui a été prévu. Whatever happens, Parliament has to spend everything and spend more.
Quoi qu'il arrive cependant, il faut que cessent les violations des droits de l'homme. But whatever happens, the human rights abuses must stop.
Mon plan initial était de venir à Dinah Shore et quoi qu'il arrive, arrive. My plan initially was to come to Dinah Shore and whatever happens, happens.
Quoi qu'il arrive ce soir,... nous ne devrons regretter aucune minute. Whatever happens tonight, we, um... we mustn't regret a minute of it.
Promettez-moi que quoi qu'il arrive... ...vous ne me quitterez pas. Promise me whatever happens... ...you won't make me leave your side.
Il leur faut vous épauler, quoi qu'il arrive. They have to support you, no matter what.
See how “quoi qu'il arrive,” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising