putain translation English | French-English dictionary

Collins

putain  

*  
      nf  
   (=prostituée)   whore
     (juron)    ce putain de ..., cette putain de ...      this bloody   (Grande-Bretagne)   *   ..., this goddamn   (USA)   *   ...  
      excl     (pour exprimer sa surprise, son admiration ou son contentement)    damn it!  
*   Putain tu m'as fait peur!      Damn it, you scared me!  
Putain qu'il joue bien Zizou!      Damn it, he plays well that Zizou!, He plays bloody well that Zizou!  
putain qu'elle est bonne ta soupe!      Your soup is bloody good!  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

puant, pain, patin, puritain

putain n.
whore

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
1. whore, prostitute, bitch! 2. damn it! fuck! (slang) (interjection)
exp.
damn it!
exp.
this bloody ...
exp.
this goddamn ...
exp.
this bloody ...
exp.
this goddamn ...
exp.
holy shit!
SLANG
exp.
Damn it, you scared me!
exp.
Damn it, he plays well that Zizou!
exp.
He plays bloody well that Zizou!
exp.
Your soup is bloody good!
***
'putain' also found in translations in English-French dictionary
n.
putain
n.
putain
o.
merde ; putain
Vulgar
adj.
remarquable, sacré, putain de...
bloody est très employé, sans vulgarité. et tout devient bloody... Traduire par : "putain de..." est un peu trop fort. "sacré" est plus juste.
exp.
tu vas fermer ta putain de gueule
vulgar
adv.
putain de merde ; bordel de merde ; putain ; merde ; la vache
[Arg.];[Slang];[Fam.] en plus doux "mince alors" ; "nom de Dieu" ; "bon sang"
exp.
Oh mon dieu! ; la vache ; putain [Argot]
peut s'utiliser autant au niveau formel "oh mon Dieu", qu'au niveau informel ou argot : "la vache", "putain" pour exprimer l'étonnement
exp.
qu'est-ce qu'il veut (bordel)? que peut-il bien vouloir? putain, qu'est-ce qu'il veut ?
[Slang];[Arg.] comment une question par wtf = poser la question en ajoutant un gros mot, pour montrer une sorte d'énervement.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising