porter
[+charge, sac, valise, colis] to carry
Il portait une valise. He was carrying a suitcase.
(=apporter)
porter qch quelque part to take sth somewhere
porter qch à qn to take sth to sb
(sur soi)
[+vêtement, barbe, bague] to wear
Elle porte une jolie robe bleue. She's wearing a lovely blue dress.
(=mettre)
porter la main à son chapeau to raise one's hand to one's hat
porter qn au pouvoir to bring sb to power
porter son effort sur to direct one's efforts towards
porter un fait à la connaissance de qn to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice
(=inciter)
porter qn à croire to lead sb to believe
être porté à faire to be inclined to do
[+fruits, fleurs]
[arbre] to bear
[+enfant]
[femme enceinte] to carry
[+responsabilité] to bear, to carry
[+inscription, titre] to bear
Elle portait le nom de Rosalie. She went by the name of Rosalie.
(=inscrire)
porter qch sur [+registre] to write sth down in, to enter sth in
porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with money
se faire porter malade to report sick
[+jugement] to pass
→ sommes-nous incapables de porter un jugement éclairé?
porter jugement sur to pass judgement on
→ 70% des Français interrogés déclarent porter un jugement favorable sur l'action du président.
→ c'est sur cette étape de leur évolution sociale et politique que je voudrais porter jugement.
porter jugement contre to pass judgement against
→ Personne en ce monde n'a le droit de porter jugement contre ce pays.
(autres locutions)
porter un toast to drink a toast
porter bonheur à qn to bring sb luck
porter son âge to look one's age
[coup, argument] to hit home
(autres locutions)
porter sur
[conférence] to be about → Cette recherche, menée dans 83 pays, portait sur les défis de plus en plus importants qui affectent la communication.
(=peser) to rest on
[accent] to fall on
(=heurter)
[choc] to strike
porter (se)
(=se sentir)
se porter bien to be well
se porter mal not to be well
(=aller)
se porter vers to go towards
vpr/réfl (DROIT, POLITIQUE)
se porter partie civile to associate in a court action with the public prosecutor to associate in a court action with the public prosecutor
se porter garant de qch to guarantee sth, to vouch for sth
se porter candidat à la députation ~to stand for Parliament (Grande-Bretagne) , to run for Congress (USA)
prêt-à-porter ( prêts-à-porter pl )
nm ready-to-wear clothes pl , off-the-peg (Grande-Bretagne) clothes pl
Translation French - English Collins Dictionary
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"