porter (se) translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
v.
carry (vt.,vi.) ; wear (vt.,vi.) ; concern (+prép. sur) (vt.,vi.)
[Comp.]
v.
carry (vt.,vi.) ; bear (vt.,vi.)
[Tech.]
vt.,vi.
1) carry, 2) wear, 3) concern ( + prép. sur)
vr.
go
exp.
in (Adj/N) mode
Ex. en mode projet > in project mode Ex. en mode lecture seule > in read-only mode Ex. en mode autonome > in standalone mode
vi.
look elegant
exp.
to be well
v.
assist ; provide assistance ; help ; rescue ; lend a hand
exp.
to bring luck
vi.
bring bad luck
exp.
to praise somebody to the skies
exp.
to wear mourning
v.
put someone on a pedestal ; praise someone to the skies
Manifester un grand enthousiasme. Attribuer des mérites excessifs. Péjorative lorsqu'on juge que les mérites sont surestimés. Can be derogatory when one judges the merits to be overestimated.
v.
give a toast
v.
credit
[Bus.]
v.
carry the ball (to)
[Sport]; [Football]
exp.
to wear the trousers
[Fig.]
v.
elect
[Bus.]
v.
be a cuckold ; be a sucker
[Fam.] être cocu
v.
give assistance
[Bus.]
exp.
to undermine
exp.
to strike a blow at
v.
give evidence
[Bus.]
v.
1. [Litt.] wear the hat 2. [Fig.] take the blame ; receive the blame ; be the scapegoat ; be unduly held as responsible
vi.
lodge a complaint
vi.
wear the pants
exp.
to run for election
exp.
to stand for election
[Pol.]
exp.
to be inscribed with
exp.
to bring to a simmer
exp.
to heat white-hot
Collins

porter

  
      vt  
     [+charge, sac, valise, colis]   to carry  
Il portait une valise.      He was carrying a suitcase.  
   (=apporter)  
porter qch quelque part      to take sth somewhere  
porter qch à qn      to take sth to sb  
     (sur soi)   
  [+vêtement, barbe, bague]  
to wear  
Elle porte une jolie robe bleue.      She's wearing a lovely blue dress.  
   (=mettre)  
porter la main à son chapeau      to raise one's hand to one's hat  
porter qn au pouvoir      to bring sb to power  
porter son effort sur      to direct one's efforts towards  
porter un fait à la connaissance de qn      to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice  
   (=inciter)  
porter qn à croire      to lead sb to believe  
être porté à faire      to be inclined to do  
     [+fruits, fleurs]  
[arbre]  
to bear
     [+enfant]  
[femme enceinte]  
to carry
     [+responsabilité]   to bear, to carry
     [+inscription, titre]   to bear  
Elle portait le nom de Rosalie.      She went by the name of Rosalie.  
   (=inscrire)  
porter qch sur        [+registre]   to write sth down in, to enter sth in  
porter de l'argent au crédit d'un compte      to credit an account with money  
se faire porter malade      to report sick  
     [+jugement]   to pass  
→ sommes-nous incapables de porter un jugement éclairé?        
porter jugement sur      to pass judgement on  
→ 70% des Français interrogés déclarent porter un jugement favorable sur l'action du président.        
→ c'est sur cette étape de leur évolution sociale et politique que je voudrais porter jugement.        
porter jugement contre      to pass judgement against  
→ Personne en ce monde n'a le droit de porter jugement contre ce pays.        
     (autres locutions)    porter un toast      to drink a toast  
porter bonheur à qn      to bring sb luck  
porter son âge      to look one's age  
      vi  
   [voix]   to carry
   [coup, argument]   to hit home
     (autres locutions)    porter sur      [conférence]   to be about  
→ Cette recherche, menée dans 83 pays, portait sur les défis de plus en plus importants qui affectent la communication.        
   (=peser)   to rest on  
[accent]   to fall on  
   (=heurter)  
[choc]  
to strike  


porter (se)  
      vpr/vi  
   (=se sentir)  
se porter bien      to be well  
se porter mal      not to be well  
   (=aller)  
se porter vers      to go towards  
      vpr/réfl     (DROIT, POLITIQUE)  
se porter partie civile      to associate in a court action with the public prosecutor   to associate in a court action with the public prosecutor  
se porter garant de qch      to guarantee sth, to vouch for sth  
se porter candidat à la députation      ~to stand for Parliament   (Grande-Bretagne)  , to run for Congress   (USA)     
prêt-à-porter        ( prêts-à-porter    pl  )
      nm   ready-to-wear clothes    pl  , off-the-peg   (Grande-Bretagne)   clothes    pl  
Translation French - English Collins Dictionary  
See how “porter (se)” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising