nouveau , nouvelle ( nouvel devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) ( nouveaux mpl )
(remplacé)
new
Il me faut un nouveau pantalon. I need some new trousers.
Elle a une nouvelle voiture. She's got a new car.
(en plus)
another
Il y eu un nouvel accident au carrefour. There's been another accident at the crossroads.
[élève] new
Il y a un nouvel élève dans ma classe. There's a new boy in my class.
(récent)
new
C'est nouveau, essayez-le. It's new, try it.
(=original)
[idée, solution] novel
(employé)
new employee
Il y a plusieurs nouveaux dans la classe. There are several new children in the class.
(faits nouveaux)
du nouveau something new
Il y a du nouveau. There's something new., There's a new development.
(autres locutions)
de nouveau again
à nouveau again
Il pleut de nouveau. It's raining again.
(=information) piece of news, news sg
C'est une nouvelle intéressante. That's interesting news.
être sans nouvelles de qn, Je suis sans nouvelles de lui. I haven't heard from him.
(LITTÉRATURE) short story
nouvelles nfpl (PRESSE, TV) news
nouvelle
→
nouveau
Nouvelle-Angleterre
nf
la Nouvelle-Angleterre New England
Nouvelle-Calédonie
nf
la Nouvelle-Calédonie New Caledonia
Nouvelle-Écosse
nf
la Nouvelle-Écosse Nova Scotia
Nouvelle-Galles du Sud
nf
la Nouvelle-Galles du Sud New South Wales
Nouvelle-Guinée
nf
la Nouvelle-Guinée New Guinea
Nouvelle-Orléans
nf
La Nouvelle-Orléans New Orleans
nouvelle vague
nf new wave
Nouvelle-Zélande
nf
la Nouvelle-Zélande New Zealand
Papouasie-Nouvelle-Guinée
nf
la Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua-New-Guinea
ville nouvelle
nf new town