mettre les pieds dans le plat translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
v.
dare, not to be shy, not to shun the truth, put one's foot in it, put one's foot in the mouth, speak bluntly,
= not hesitate to tell things that might annoy
v.
put foot down
v.
set foot ; go ; visit
[Fam.] = rendre visite personnellement
exp.
to set foot somewhere
v.
cut down trees
couper les arbres
v.
step on the gas
exp.
to put one's foot down
[Auto]
v.
run away ; leave ; clear off ; split (fig) ; make oneself scarce
[Fam.] s'en aller, quitter un lieu dans lequel on ne veut plus revenir
exp.
give in
familier
***
'mettre les pieds dans le plat' also found in translations in English-French dictionary
exp.
mettre les pieds dans le plat
Collins

mettre

  

      vt  
   (=placer)   to put  
Où est-ce que tu as mis les clés?      Where have you put the keys?  
mettre en bouteille      to bottle  
mettre en sac      to put in bags, to put in sacks  
mettre qch à la poste      to post sth   (Grande-Bretagne)  , to mail sth   (USA)     
mettre qn en examen pour qch      to charge   (Grande-Bretagne)   sb with sth, to indict   (USA)   sb for sth  
mettre qn debout      to help sb to their feet  
     [+vêtements]   (=revêtir)   to put on  
(=porter)  
to wear  
Mets ton gilet.      Put your cardigan on.  
Je mets mon manteau et j'arrive.      I'll put on my coat and then I'll be ready.  
Je ne mets plus mon manteau.      I no longer wear my coat.  
Elle ne met pas souvent de jupe.      She doesn't often wear a skirt.  
   (=faire fonctionner)  
  [+chauffage, électricité]  
to put on  
  [+réveil, minuteur]  
to set  
Il fait froid, je vais mettre le chauffage.      It's cold, I'm going to put the heating on.  
mettre en marche      to start  
Comment met-on la machine à laver en marche?      How do you start the washing machine?  
   (=installer)  
  [+gaz, eau]  
to put in, to lay on  
faire mettre le gaz      to have gas put in, to have gas installed  
faire mettre l'électricité      to have electricity put in, to have electricity installed  
   (=consacrer)  
mettre du temps à faire qch      to take time to do sth, to take time over sth  
mettre 2 heures à faire qch      to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth  
Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille?      How long did it take you to get to Lille?  
Elle met des heures à se préparer.      She takes hours to get ready.  
y mettre du sien      to pull one's weight  
   (=noter, écrire)   to put  
qu'est-ce qu'il a mis sur la carte?      what did he put on the card?  
mettez les mots suivants au pluriel: ...      put the following words into the plural: ...  
   (=supposer)  
mettons que ...      let's suppose that ..., let's say that ...  


mettre (se)  
      vpr/réfl  
   (=se placer)  
vous pouvez vous mettre là      you can go there  
où ça se met?      where does it go?  
se mettre au lit      to get into bed  
se mettre au piano      to sit down at the piano  
se mettre à l'eau      to get into the water  
se mettre de l'encre sur les doigts      to get ink on one's fingers  
   (=s'habiller)  
se mettre en maillot de bain      to put on a swimsuit  
n'avoir rien à se mettre      to have nothing to wear  
Je n'ai rien à me mettre!      I've got nothing to wear!  
     (dans rapports)    se mettre bien avec qn      to get on the right side of sb  
se mettre mal avec qn      to get on the wrong side of sb  
se mettre qn à dos      to get on sb's bad side  
se mettre avec qn      (=prendre parti)   to side with sb  
   (=faire équipe)   to team up with sb  
     (en ménage)    to move in with sb  
      vpr/vi   (=commencer)  
se mettre à      to start, to begin  
se mettre à la peinture      to start painting  
Il s'est mis à la peinture à cinquante ans.      He started painting when he was 50.  
se mettre à faire      to start doing, to start to do  
Elle s'est mise à pleurer.      She started crying.  
se mettre au régime      to go on a diet  
se mettre au travail      to get down to work  
Il est temps de se mettre au travail.      It's time to get down to work.  
se mettre à l'étude      to get down to one's studies  
il est temps de s'y mettre      it's time we got down to it, it's time we got on with it  
Translation French - English Collins Dictionary  
"mettre les pieds dans le plat": examples and translations in context
Je ne voulais pas mettre les pieds dans le plat. I didn't mean to jump down your throat.
J'ai tendance à mettre les pieds dans le plat. I tend to stick my foot in it.
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est que la Commission, en tant qu'arbitre indépendant, puisse trouver des mécanismes pour faire pression sur les États membres qui rechignent tant à mettre les pieds dans le plat au Conseil et à se montrer les uns les autres du doigt. What we really need is for the Commission, as the independent arbiter, to be able to find mechanisms to put pressure on Member States which are so reluctant to rock the boat within the Council and to point the finger at one another.
Si tu veux que je mette les pieds dans le plat, oui. Yeah, if you want to be on the nose about it, sure. No.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre était mieux partie tantôt. Elle était un peu plus prudente en disant: «Je vais prendre des informations». Je ne voudrais pas qu'elle nous réponde aujourd'hui parce qu'elle va encore se mettre les pieds dans les plats. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the minister got off to a better start earlier, was a bit more cautious, saying “I will look into the details”. I would not want her to answer today because she would put her foot in it again.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre continuait de se mettre les pieds dans les plats au Moyen-Orient, le vérificateur général publiait ici à Ottawa un rapport accablant pour son gouvernement. Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the Prime Minister continues to muddle in the Middle East, the auditor general released a damning indictment of his government here in Ottawa.
See how “mettre les pieds dans le plat” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising