merde translation English | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

merde
**

(=excrément) shit **

(=chose de mauvaise qualité) shit
C'est de la merde ce truc. This thing's shit.

excl
Merde! Shit!

Translation French - English Collins Dictionary

See also:


merde	nf.	shit

Merde!	exp.	Shit!

merde noire	n.	deep trouble, deep shit (SLANG)	VERY FAMILIAR / SLANG in French = un grand embarras, mostly in "être dans une merde noire"

Merde alors !	adv.	Blimey!

sous-merde	nf.	moron, complete moron

fouille-merde	n.	snooper ; nosy parker ; meddler ; muckraker ; shit-stirrer	[Fam.] Somebody too curious, not for the good cause.

merde de chien	nf.	dog shit

avoir un oeil qui dit merde à l'autre	v.	squint	SLANG in French, = loucher

avoir de la merde dans les yeux	v.	be blind, not to see what is obvious	SLANG

être dans la merde jusqu'au cou	v.	be in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou	exp.	to be in deep shit	[Vulg.]

C'est de la merde ce truc.	exp.	This thing's shit.

putain de merde!	exp.	holy shit!	SLANG

bordel de merde!	exp.	holy shit! damn it!	SLANG / ARGOT : expression d'énervement

foutre la merde	v.	make a bloody mess ; mess around ; mess about	[Fam.]

vie de merde	nf.	fucking life

téléphone portable de merde	nm.	fucking mobile phone	[Slang];[Arg.] pas très fréquent ceci dit. on peut dire "XX de merde" pour dire de mauvaise qualité, ou qui ne fonctionne pas,

mouche à merde	nf.	dung fly

boulot de merde	n.	crap job

travail de merde	n.	crap job

fouteur de merde	n.	shit-stirrer

fouteuse de merde	n.	shit-stirrer

foutage de merde	n.	messing up ; messing around/about ; [Vulg.] fucking up	[Vulg.] Action de semer le désordre, la zizanie, volontairement.

***

'merde' also found in translations in English-French dictionary
dammit all	adv.	merde
dammit	adv.	merde
crap	n.	merde
shit	n.	merde
shite	n.	merde
shittery	n.	merde
turd	n.	merde