défaut
nm
(moral)
fault, failing
J'ai bien des défauts, mais pas celui-là. I've got plenty of faults, but that's not one of them.
→ je n'ai pas de défaut, rien que des qualités
→ des défauts de jeunesse
→ son principal défaut
(=manque)
à défaut failing that
à défaut de for lack of, for want of
par défaut
[utiliser] by default
faire défaut
(=manquer) to be lacking
(=faute)
en défaut at fault
[+étoffe] flaw, fault
[+métal] flaw
→ un crapaud, c'est un défaut dans une pierre précieuse
→
défaut de la cuirasse
→
défaut de conception
→
défaut de fabrication
(DROIT)
(=absence)
défaut de titre de transport travelling without a ticket
défaut de provision insufficient funds
défaut de présentation failure to present
défaut de livraison failure to deliver
→ les peines encourues pour défaut de présentation de l'étude d'impact
→ un PV pour défaut de publicité des prix a été établi à l'encontre d'un vendeur
→ il est poursuivi sur plainte des parents pour défaut de surveillance
→ plus de 163 700 procès-verbaux pour défaut de titre de transport
(DROIT)
(=contumace)
jugement par défaut
[+accusé] sentence given in the defendant's absence sentence given in the defendant's absence
(COMMERCE)
le zéro défaut zero defect
→ la recherche du zéro défaut
→ le concept du zéro défaut
→ parvenir au zéro défaut
→ vers le zéro défaut ?
(INFORMATIQUE) par défaut
[valeur] default modif réglages par défaut default settings
défaut d'assurance
nm failure to have insurance
→ des condamnations pénales sanctionnent le défaut d'assurance
défaut de conception
nm design fault
→ l'appareil souffre d'un défaut de conception
défaut de fabrication
nm manufacturing defect
→ en cas de défaut de fabrication du produit le rendant impropre à l'usage, ...
défaut de la cuirasse
nm (fig) chink in the armour (Grande-Bretagne) , chink in the armor (USA)
défaut de paiement
nm non-payment
→ le défaut de paiement ayant été constaté à l'issue de la procédure de redressement, l'administration fiscale va réclamer les sommes dues
→ un défaut de paiement depuis plus de 60 jours