compte
(=total, montant) count, number
faire le compte de to count up
Le compte des bulletins de vote prendra du temps. It will take time to count the voting slips.
Le compte est bon. That's the right amount.
(bancaire)
account
ouvrir un compte to open an account
J'ai déposé le chèque sur mon compte. I've paid the cheque into my account.
(chez un commerçant)
account
Mettez-le sur mon compte. Charge it to my account.
(autres locutions)
à ce compte-là
(=dans ce cas) in that case
(=à ce train-là) at that rate
tout compte fait on the whole
à bon compte, s'en tirer à bon compte to get off lightly
rendre compte de qch
(=relater) to give an account of sth
(en assumant une responsabilité)
to account for sth
rendre compte de qch à qn
(=relater) to give sb an account of sth
(en assumant une responsabilité)
to account to sb for sth
tenir compte de [+fait, circonstances] to take into account
[+conseils] to take notice of
Ils ont tenu compte de mon expérience. They took my experience into account.
Il n'a pas tenu compte de mes conseils. He took no notice of my advice.
compte tenu de taking into account
prendre qch à son compte to take responsibility for sth
travailler à son compte to work for oneself
pour le compte de on behalf of
pour son propre compte for one's own benefit
sur le compte de qn
(=à son sujet) about sb
mettre qch sur le compte de qn
(=le rendre responsable) to put sth down to sb
en fin de compte (fig) when all is said and done, at the end of the day
Le voyage ne s'est pas mal passé, en fin de compte. The journey wasn't bad, all things considered.
au bout du compte in the final analysis
avoir son compte (fig)
* to have had it *
trouver son compte à qch to do well out of sth
régler un compte
(=s'acquitter de qch) to settle an account
(=se venger) to get one's own back
régler son compte à qn to eliminate sb
(comptabilité)
accounts, books
faire les comptes to do the accounts, to do the books
tenir les comptes to keep the accounts
(autres locutions)
rendre des comptes à qn to be answerable to sb régler ses comptes to settle one's differences
compte à rebours
nm countdown
compte chèque postal
nm Post Office account
compte chèques
nm current account, checking account (USA)
compte courant
nm current account, checking account (USA)
compte de dépôt
nm deposit account
compte d'exploitation
nm operating account
compte en banque
nm bank account
compte-gouttes
nm inv dropper
au compte-gouttes
[donner, délivrer] sparingly
compte rendu
nm
[+voyage] account
[+incident] report
[+film, livre] review
→
rendre
compte-tours
nm inv rev counter, revolution counter
laissé-pour-compte , laissée-pour-compte
nm/f
les laissés-pour-compte de la reprise économique those who are left out of the economic upturn
numéro de compte
nm account number
relevé de compte
nm bank statement