cas
nm
(situation supposée)
case
au cas où (avec conditionnel)
in case
Prends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. Take a sandwich in case the canteen's closed.
dans ce cas in that case
en ce cas in that case
dans un cas comme dans l'autre either way
le cas échéant if need be
en cas de in case of, in the event of
en cas d'accident in the event of an accident
→ que faire en cas d'accident causé par un tiers?
En cas d'incendie, appelez ce numéro. In case of fire, call this number.
en cas de besoin if need be
en cas d'urgence in an emergency
en aucun cas on no account, under no circumstances
en tout cas in any case, at any rate
(occurrence, situation spécifique)
case
Mon cas est un cas particulier. Mine is a special case.
Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. There have been several cases of vandalism.
un cas d'école a textbook case
→ le cas de Madagascar est en effet un cas d'école pour les intervenants du sommet de Durban
(personne ou chose qui se distingue des autres)
un cas à part a case apart
→ le pays qui prendra bientôt la présidence de l'Union européenne, est souvent considéré comme un cas à part et un modèle d'imprévisibilité
→ c'est un cas à part dans le monde de l'édition
un cas particulier a special case
→ chaque individu est un cas particulier
un cas isolé an isolated case
→ loin d'être un cas isolé, le scandale se révéla être le sommet d'un inquiétant iceberg
→ à 33 ans, je suis encore vierge; est-ce que je suis un cas isolé?
(MÉDECINE) case
On a encore eu plusieurs cas de variole. We've had several cases of smallpox.
un cas désespéré a hopeless case
(autres locutions)
ne faire aucun cas de, Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. He takes no notice of what people say to him., to take no notice of faire peu de cas de to attach little importance to faire grand cas de to attach great importance to
cas de conscience
nm matter of conscience
cas de force majeure
nm case of absolute necessity, (ASSURANCES) act of God
cas limite
nm borderline case
cas social
nm
(=personne) social misfit
→ réintégrer les cas sociaux
→ une aide centrée sur les enfants victimes de déficiences et sur les cas sociaux
→ on leur envoie tous les cas sociaux dont les institutions ne savent que faire
en-cas
nm inv snack