la vie ne vaut pas la peine d'être vécue translation English | French-English dictionary

la vie ne vaut pas la peine d'être vécue adv.
life is not worth living

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
adv.
life is worth living
adv.
it's not worth it
prep.
it's not worth
exp.
to be worth seeing
adv.
it's not worth it
exp.
It isn't worth it.
exp.
it cannot be applied to ; it's not applicable to ; it's not the same for ;
Collins

vaut  


      vb  
    valoir  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

vautour, vacuité, Vanuatu, vaux

"la vie ne vaut pas la peine d'": examples and translations in context
Bien sûr, ce n'est pas tout le monde qui y était favorable. L'ensemble des députés des partis d'opposition ont paru le critiquer. Ils ont parlé d'américanisation. Voyons les choses en face: si l'ensemble de l'opposition ne peut pas faire quotidiennement quelques références à George W. Bush, la vie ne vaut pas la peine d'être vécue pour eux. Of course, not everyone was in favour of it. Members collectively from the opposition parties seemed to criticize it. They called it Americanization. Let us face it: If the collective opposition cannot make a couple of references to George W. Bush on a daily basis, life just is not worth living for them.
Au Lac-Saint-Jean, une famille pauvre, désespérée, ayant demandé de l'aide à des gens qui n'en donnaient pas, en arrive finalement à la conclusion épouvantable que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue, ni pour les parents ni pour leurs enfants. A poor, desperate family in Lac-Saint-Jean asked for help, but no one reached out. They eventually came to the horrible conclusion that life was not worth living, either for the parents or their children.
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne s'amuse pas, hein ? I don't think life's worth living unless you enjoy yourself, eh?
... trois autres catégories de réponse ont été combinées pour indiquer « le mal‑être » : plutôt malheureux/malheureux et peu intéressé à vivre/si malheureux que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. ... life/somewhat happy. The other three response categories were combined to indicate “unhappiness”: somewhat unhappy/unhappy with little interest in life/so unhappy that life is not worthwhile.
Il y a eu aussi ce terrible drame familial au Lac-Saint-Jean, où le père et la mère d'une famille, désespérés, ont décidé qu'ils n'en pouvaient plus et que la vie ne valait pas la peine d'être vécue, ni pour eux ni pour leurs enfants. There was also that terrible family tragedy in Lac-Saint-Jean, where the father and mother of a family were desperate and decided that life was not worth living, either for them or for their children.
La vie vaut la peine d'être vécue, bon gré mal gré. Life's just worth having, I mean, be it good or evil that befalls.
See how “la vie ne vaut pas la peine d'” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising