lâcher translation English | French-English dictionary

Collins

lâcher  

      vt  
     [+main]   to let go of  
Il n'a pas lâché ma main.      He didn't let go of my hand.  
lâcher prise      to let go  
     [+verre]   to drop  
Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre.      He was so surprised that he dropped his glass.  
   (=abandonner)   to drop
   (=libérer)   to release, to set free
     [+mot, remarque]   to come out with
     (SPORT)   (=distancer)   to leave behind
   lâcher les amarres      to cast off  
      vi  
   (=se casser)  
[fil, corde]  
to break, to give way
   [freins]   to fail  
Les freins ont lâché.      The brakes failed.  
      nm   [+ballons, pigeons]   release  


lâcher (se)  
      vpr/vi  
*   (=se décrisper)   to let o.s. go
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

se lâcher, lâche, lâche, lacer

Collaborative Dictionary     French-English
n.
release
v.
release (vt.) ; leave (vt.) ; break (vi.)
v.
let oneself go, let go
familier
v.
let go
exp.
to make concessions
[Fig.]
v.
give rein
n.
pigeon release
v.
get out of someone's hair ; stop bothering someone ; leave someone alone ; give someone a long leash give someone space ; get off someone's back
Arrêter d'importuner. Laisser tranquille.
v.
use strong language
n.
balloon release
exp.
to cast off
exp.
to give free rein to
v.
let hair down ; let go of hair
Je me suis lâché les cheveux = I let my hair down = I let go of my hair
v.
be miserly ; be cheap ; be close-fisted ; be an Indian giver (US) (vul) ; be as stingy as hell (vul)
[Fam.] ne donner, ne prêter de l'argent ou quelque chose qu'avec regret, réticence
v.
stay close ; stick like a leech ; not to leave out of sight ; dog the footsteps
[Fam.] ne pas quitter d'une semelle
v.
pass up a sure thing ; chase after rainbows
[Fig.] Abandonner un objet réel, tangible pour quelque chose d'hypothétique, une espérance vaine
***
'lâcher' also found in translations in English-French dictionary
v.
lâcher
v.
lâcher
exp.
lâcher qn
exp.
lâcher qch
exp.
lâcher prise
exp.
lâcher prise
exp.
lâcher qn/qch
exp.
lâcher la rampe
exp.
lâcher le morceau
exp.
lâcher des vents

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising