jeter un froid translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
cast a chill ; cast a shadow ; put a damper ; have a chilling effect ;
to cast a chill
take a look; throw a glance
to cast a spell
have a look
take a look at
shed new light
shed new light
shed new light
'jeter un froid' also found in translations in English-French dictionary
jeter un froid
jeter un froid ; gâcher
Déf. : to ruin the mood or vibe
jeter un froid sur qch



   (=lancer)   to throw  
Il a jeté son manteau sur le lit.      He threw his coat on the bed.  
jeter qch à qn      to throw sth to sb  
jeter qn dehors      to throw sb out  
jeter qn en prison      to throw sb into prison  
jeter un sort à qn      to cast a spell on sb  
jeter l'effroi parmi      to spread fear among  
   (=se défaire de)  
  [+ordures, vieilleries]  
to throw away, to throw out  
Mes parents ne jettent jamais rien.      My parents never throw anything away.  
     (mouvement)    jeter les bras en avant      to throw one's arms forward  
jeter la tête en arrière      to throw one's head back  
  [+son, lueur]  
to give out
jeter l'ancre      to cast anchor  
     (autres locutions)    jeter un coup d'œil à      to take a look at, to glance at  
jeter l'éponge        (fig)   to throw in the towel  
jeter des fleurs à qn        (fig)   to say lovely things to sb, to shower sb with compliments  
jeter la pierre à qn      to point the finger at sb  

jeter (se)  
   se jeter sur        [+adversaire]   to jump on, to set upon  
  [+nourriture]   to throw o.s. onto  
   se jeter par la fenêtre      to throw o.s. out of the window  
se jeter à l'eau        (fig)   to take the plunge  
se jeter dans la gueule du loup      to put one's head in the lion's mouth  
se jeter dans les bras de qn      to throw o.s. into sb's arms  
se jeter dans      [fleuve]   to flow into  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

se jeter, jeté, jetée, jet

"jeter un froid": examples and translations in context
Mais je ne voudrais pas jeter un froid sur les festivités. But then I don't want to cast a pall over all the happiness.
Pas assez, d'ailleurs. Mais je ne voudrais pas jeter un froid sur les festivités. Probably too much the same, but I don't want to cast a pall over all the happiness.
Crier, interrompre ses visiteurs et leur dire de se taire ne fait que jeter un froid entre le gouvernement et ceux avec qui il a besoin de nouer des liens solides. Shouting, interrupting and telling one's visitors to shut up only serves to create a chill between government and those with which it needs to create strong links.
Pourquoi le gouvernement conservateur, qui ne détient pas tous les sièges au Parlement et qui, en fait, n'en détiendra jamais beaucoup, veut-il jeter un froid sur ses propres candidats en opposant ses associations conservatrices à ses candidats? On se demande pourquoi, puisque cela il ne fait rien pour favoriser la participation... Why would the Conservative government, which does not hold all the seats in Parliament and, in fact, will never hold many of the seats in Parliament, wants to put a chill on its own candidates in pitting their Conservative associations against their candidates? One wonders why because it does not do anything to help the participation of new...
M. Nelson Riis (Kamloops): Monsieur le Président, aujourd'hui, la froide réalité est venue frapper le gouvernement en pleine face. La brusque remontée des taux d'intérêt va inévitablement jeter un froid parmi les investisseurs et les consommateurs. Mr. Nelson Riis (Kamloops): Mr. Speaker, today a splash of ice cold reality was flung into the government's face with the abrupt increase in interest rates which will inevitably send a shudder through the investment and consumer communities.
C'est le moment pour Anne de jeter un froid sur tout. Time for Anne to throw some cold water on everything.
See how “jeter un froid” is translated from French to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit