il ne vous en voulait pas translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
il ne vous en voulait pas adv.
he did not hold it against you

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
he did not hold it against you
he did not hold it against me
he did not hold it against him/her
he did not hold it against us
he didn't hold it against them
he does not hold it against you
1. it does not have a network 2. he does not understand (familiar, figurative)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (sujet)    you  
Vous aimez la pizza?      Do you like pizza?  
     (objet direct)    you  
Je vous aime.      I love you.  
     (objet indirect)    to you, you  
Je vous écrirai bientôt.      I'll write to you soon., I'll write you soon.   (USA)     
Je vous le donnerai.      I'll give it to you., I'll give you it.  
     (réfléchi)    yourself  
Vous vous êtes fait mal?      Have you hurt yourself?  
     (réciproque)    each other, one another  
Vous vous voyez souvent?      Do see each other often?, Do you see one another often?  
employer le vous      to use the "vous" form, to use the polite form  

      nm inv  
être au garde-à-vous      to be standing to attention  
se mettre au garde-à-vous      to stand to attention  
garde-à-vous (fixe)!        (MILITAIRE)   attention!  
     (professionnel, chez un médecin)    appointment  
recevoir sur rendez-vous      to have an appointment system  
"uniquement sur rendez-vous"      "by appointment only"  
fixer un rendez-vous à qn      to give sb an appointment  
prendre rendez-vous avec qn      to make an appointment with sb  
J'ai pris rendez-vous chez le médecin.      I made an appointment with the doctor.  
     (avec une connaissance)    donner rendez-vous à qn      to arrange to meet sb  
J'ai rendez-vous avec Marie en ville.      I'm meeting Marie in town., I've arranged to meet Marie in town.  
     (amoureux)    date  
Tu sors ce soir? - Oui, j'ai un rendez-vous.      Are you going out tonight? - Yes, I've got a date.  
     (politique, artistique)    gathering  
→ Les Lotois ont répondu présents à ce rendez-vous.        
→ En 15 ans, ce rendez-vous de la culture lesbienne, organisé par l'association Cineffable        
être au rendez-vous, Le soleil n'était pas au rendez-vous cet été.      We didn't see much of the sun this summer.  
rendez-vous spatial, rendez-vous orbital      docking   (in space)     
   (=lieu)   meeting place  
Il est arrivé en retard au rendez-vous.      He arrived late at the meeting place.  
C'est le rendez-vous de tous les amateurs de jazz.      It's a favourite haunt of all jazz fans.  
      pron   yourself  
vous-mêmes      yourselves  
Vous l'avez fait vous-même?      Did you do it yourself?  
Translation French - English Collins Dictionary  
"il ne vous en voulait pas": examples and translations in context
Après. Pour vous dire qu'il ne vous en veut pas. I guess he wants to show there are no hard feelings.
Il ne vous en veut pas. He doesn't blame you.
Et il ne m'en voulait pas à moi. And he wasn't trying to hurt me.
Heureusement qu'il ne vous voulait pas, sinon nous ne serions pas ici. Luckily he didn't want you, either, or we wouldn't be here.
La ministre du Revenu national vient d'annoncer pendant la période des questions qu'elle avait suspendu toute décision future sur la question, que le sous-ministre des Finances avait dit que le problème était tellement simple qu'il ne voulait pas en entendre parler. The Minister of National Revenue just announced in question period that she has suspended future rulings on the issue, that the deputy minister of finance said it was so simple he did not want to keep notes on it.
C'est très délicat. Il ne voulait pas en parler, car il ne voulait pas prendre de risques ! These things are very tricky and he didn't want to tell anybody because he didn't want to jinx it!
See how “il ne vous en voulait pas” is translated from French to English with more examples in context

Results in context use the software and data from Tradooit