gagner translation English | French-English dictionary
French-English alternate English-French alternate
Search gagner
in dictionaries:
French DefinitionFrench SynonymsFrench LittréQuotesFrench ConjugationFrench Grammar
Search gagner in Web Web News Encyclopedia Images
Collins

gagner  

      vt  
     [+concours, procès, pari]   to win
     [+prix, somme]     (à un concours)    to win  
Il a gagné un million à la loterie.      He won a million on the lottery.  
     [+salaire, revenu]   to earn  
gagner sa vie      to earn one's living  
Il gagne bien sa vie.      He makes a good living.  
     [+avantage]   to gain, to get  
Il y gagne un meilleur poste.      He gets a better job out of it.  
Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien!      What does he get out of it? Nothing!  
avoir tout à gagner      to have everything to gain  
Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble.      In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.  
   (=aller vers, atteindre)  
  [+rivage, frontière]   to reach
   (=envahir)  
[peur, émotion]   to overcome  
[feu, panique]   to spread to  
gagner du terrain        (lit, fig)   to gain ground  
   (=économiser)   to save  
Si on fait comme ça, on gagne une heure.      If we do it this way, we save an hour.  
Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres.      If we do it like this, we gain 2 metres.  
gagner du temps      to save time  
→ Ma Smart est parfaite pour circuler en ville. Je gagne du temps sur tous mes déplacements en ville.        
gagner de la place      to save space  
   (=convaincre)  
gagner qn      to win sb over  
gagner qn à sa cause      to win sb over to one's cause  
   (=l'emporter sur)  
gagner qn de vitesse        (lit, fig)   to outstrip sb  
      vi  
     (dans un concours, un jeu)    to win  
Qui a gagné?      Who won?  
   (=trouver avantage)  
gagner à faire      to be better off doing  
Il y gagne.      It's in his interest., It's to his advantage.  
   (=s'étendre)  
[feu, épidémie]   to spread
Translation French - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     French-English
gagner
vt.,vi.
1) gain, 2) win, 3) earn [BIZ]
gagner
vi.
win
gagner gros
vi.
earn big money
gagner sur tous les tableaux
v.
win on all fronts
gagner beaucoup d'argent
v.
earn a lot of money
gagner de l'argent
v.
earn some money
gagner au change
exp.
have a good trade ?
gagner à être connu
v.
be worth knowing
gagner du terrain
vi.
gain ground
gagner du temps
vi.
spare time
gagner du poids
vi.
gain weight
gagner de la vitesse
vi.
gather speed
gagner de l'importance
vi.
become more important
gagner de l'assurance
vi.
gain in self-confidence
gagner de l'argent
vi.
1) earn money [BIZ], 2) make money [BIZ]
gagner bien sa vie
vi.
make a good living
gagner aux courses
vi.
win at the races
gagner au change
vi.
gain on the exchange
gagner en productivité
vi.
improve the productivity
gagner le gros lot
vi.
win the jackpot
gagner le large
vi.
get out into the open sea
gagner par abandon
vt.
win by default
gagner par forfait
vt.
win by default
gagner sa croûte
vi.
earn the keep
gagner sa vie
vi.
earn one's living
gagner ses galons
vi.
earn one's stripes
gagner son bifteck
vi.
earn the bread
gagner son pain
vi.
earn the bread
gagner son prix
vi.
win one's prize
gagner très bien sa vie
vi.
make a very good living

Reverso Community

"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"