fleur bleue, la translation English | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
n.
blue flower
adj.
sentimental
v.
be sentimental ; be romantic
exp.
to be soppy
exp.
to be sentimental
n.
flower
prep.
on the surface of
Collins

fleur  


      nf  
   (=plante)   flower
   (=motif)   flower  
tissu à fleurs      flowered fabric, flowery fabric  
   [+arbre]   blossom  
être en fleur      [arbre]   to be in bloom  
     (locutions)    la (fine) fleur de        (fig)   the flower of  
être fleur bleue      to be soppy, to be sentimental  
à fleur de terre      just above the ground  
faire une fleur à qn      to do sb a favour   (Grande-Bretagne)  , to do sb a favor   (USA)     


chou-fleur        ( choux-fleurs    pl  )
      nm   cauliflower  
fleur de lis  
      nf   fleur-de-lis
Translation French - English Collins Dictionary  
"fleur bleue, la": examples and translations in context
Il a le sentiment de s'être vendu et sa rencontre avec cette clandestine un peu fleur bleue lui donne la volonté de se racheter à ses propres yeux comme à ceux de la belle puisqu'il va commencer par la décevoir. He feels like he has sold himself, and his encounter with this slightly naive undocumented girl gives him the will to make amends with both himself and her, after he initially deceives her.
À cet égard, tous les ministres portent à leur boutonnière une fleur bleue pour la Journée des enfants disparus.Le Canada s'est engagé à collaborer avec tous les autres pays du G8 pour lutter contre ce crime odieux. All ministers wore a blue flower on their jacket in honour of Missing Children Day.Canada made a commitment to work with the other G8 countries to combat this heinous crime.
Cette nostalgie des illusions romantiques ne tombe cependant pas dans l'invraisemblable (bien qu'on note de la part de Morante un certain courage pour avoir adopté alors qu'elle n'est plus toute jeune ce rôle de comédie fleur bleue). Au contraire, elle éveille beaucoup de sympathie. A nostalgia of romantic illusions which risked slipping into the implausible (still brave of Morante, no longer that young, to make herself the lead character in such a romantic film) and which instead create good-humoured empathy.
Les marques placées toutes les dixièmes divisions du texte sont en forme de fleur bleue à quatre pétales. The markers of every one-tenth of the text take the form of a blue flower with four leaves.
Rothemund devient fleur bleue avec Lila Rothemund gets romantic with Lila
... vie de la vagabonde d'un lyrisme assez superbe, on trouve le temps un peu long pendant que ce garçon fait sa crise existentielle dont la partie sentimentale, un peu trop fleur bleue, n'est pas très convaincante. ... (composed by Nils Petter Molvaer), and the poetry in the superbly lyrical scenes looking back at the deceased vagrant's life. However, Sleeping Songs dwells a bit too much on the young man's existential crisis and the romantic aspect of his plight is unconvincing and too naively sentimental.
See how “fleur bleue, la” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit