film interdit aux moins de 18|13 ans translation | French-English dictionary

film interdit aux moins de 18/13 ans exp.
18-/12-rated film

Entry related to:interdit

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
pron.
people over 18
exp.
over 18 years of age
exp.
less than 2 years
exp.
fewer
exp.
less
prep.
unless
prep.
within
Collins

film

  

      nm  
   (=œuvre)   film, movie
   (=pellicule)   film, roll of film
   (=couche)   [+huile]   film  


film alimentaire  
      nm   clingfilm  
film comique  
      nm   comedy  
film d'amour  
      nm   romantic movie  
film d'animation  
      nm   animated movie  
film d'aventures  
      nm   adventure movie  
film d'épouvante  
      nm   horror movie  
film d'horreur  
      nm   horror movie  
film muet  
      nm   silent movie  
film noir  
      nm   film noir  
film parlant  
      nm   talking movie, talkie  
film policier  
      nm   thriller
Translation French - English Collins Dictionary  
"film interdit aux moins de 18|": examples and translations in context
Les autres nouveautés de ce week-end arrivent toutes des États-Unis : 20th Century Fox distribue le candidat aux Oscars La famille Savage de Tamara Jenkins et le film d'horreur interdit aux moins de 18 ans Alien Vs. Predator 2 de Colin Strause. Other new titles on offer all come from the US. 20th Century Fox is distributing the Oscar-nominated The Savages by Tamara Jenkins and the horror film (restricted to minors) Alien vs. Predator 2 by Colin Strause.
En Espagne il n'y pas d'interdiction mais seulement des ‘indications'. Un film peut être déconseillé à ceux qui ont moins de 7, 13 ou 18 ans, mais le mineur peut décidé de rentrer en salle quand même. Films are not banned in Spain but rather indications given. It is possible therefore to recommend that nobody under the ages of 7, 13 or 18 see a film although the minor is free to decide whether or not he or she wants to see the film regardless.
Comme en Italie, un film peut être classé ‘pour tous' ou interdit aux moins de 14 ans ou 18 ans. La sorti du film en salle peut être interdite. Like Italy, the German system classifies films as “open to all”, and respectively 14-and 18-or over. Furthermore, a film can also be banned.
Il y a une inégalité de traitements des films culturels qui les pénalisent, parce qu'un film interdit au moins de 15 ans vaut 50% en moins et ne peut pas être diffuser en prime time. There is a discrepancy in how cultural films are treated that penalises them, because a film prohibited to minors under 14 earns 50% less and cannot be broadcast in prime time.
Par ailleurs, ils réclament le statu quo pour la Commission de Classification des œuvres et le maintien de la règle actuelle de vote qui donne un caractère exceptionnel à l'interdiction d'un film aux moins de 18 ans. The industry is also calling for the ratification of the film ratings Commission, and for the current rules to be maintained and especially that films only be given an “18-or-over” rating” in exceptional circumstances.
Membre de la Commission de Classification, la SRF révèle également qu'elle a été interdite de participer aux débats de la séance qui a proposé l'interdiction du film aux moins de 18 ans et dénonce la censure dont elle est victime car les réalisateurs n'ont pas pu prendre position et défendre Martyrs (qui devait sortir en salles le 18 juin). ... Classification Commission, the SRF have also revealed that they were forbidden to take part in the debates at the session which led to the recommendation of an 18 certificate. They have criticised the censorship imposed on them as film directors were prevented from taking a stand and defending Martyrs (which is set to be released on June 18).
See how “film interdit aux moins de 18|” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising