[+laine, verre] to spin
filer un mauvais coton (fig) to be in a bad way
(=prendre en filature) to shadow, to tail
filer qch à qn to give sb sth
File-moi une clope. Give us * a fag.
[+câble, amarre] to pay out, to let out
(=aller vite) to speed
Les voitures filent sur l'autoroute. Cars are speeding along the motorway.
(=partir) to make off
file dans ta chambre! off to your room with you!
filer à l'anglaise to take French leave
[bas, maille, liquide, pâte] to run
filer doux to behave o.s., to toe the line
Translation French - English Collins Dictionary
1. go ; clear out ; take off 2. give 3. spin (vt.)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
See how “filer” is translated from French to English with more examples in context
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"