fait chier translation English | French-English dictionary

Collins

fait  

      vb  
    faire  
      nm  
   (=événement)   event  
les faits survenus le mois dernier à Genève      the events that took place last month in Geneva  
un fait nouveau      a new development  
   (=réalité)   fact  
C'est un fait, on ne peut pas prétendre le contraire.      It's a fact, we can't pretend otherwise.  
le fait de faire      the fact of doing  
le fait de manger      the fact of eating  
le fait que      the fact that  
du fait de ...      because of ..., on account of ...  
du fait que ...      because of the fact that ..., on account of the fact that ...  
du fait qu'il a menti      because of the fact that had lied, on account of his lying  
de ce fait      therefore, for this reason  
   (=acte)  
faits de guerre      acts of war  
être le fait de      to be the work of  
prendre qn sur le fait      to catch sb in the act  
les faits et gestes de qn      sb's doings  
     (autres locutions)    au fait      (=à propos)   by the way  
Au fait, est-ce que tu as aimé le film d'hier?      By the way, did you enjoy the film yesterday?  
en venir au fait      to get to the point  
être au fait de      to be informed of  
mettre qn au fait      to inform sb, to put sb in the picture  
prendre fait et cause pour qn      to side with sb  
dire son fait à qn      to give sb a piece of one's mind  
de fait      de facto  
en fait      in fact, actually  
En fait je n'ai pas beaucoup de temps.      I haven't got much time actually.  
en fait de repas      by way of a meal  


fait   , e  
      pp  
     faire   
      adj  
   [fromage, melon]   ripe
   [yeux]   made-up  
[ongles]  
painted
     (autres locutions)    tout fait, toute faite      (=préparé à l'avance)   ready-made  
c'en est fait de notre tranquillité      that's the end of our peace  
c'est bien fait pour lui      it serves him right  
Il n'a pas réussi - c'est bien fait!      He failed - which served him right.  
fait d'armes  
      nmpl   feat of arms  
fait divers  
      nm   short news item  
voie de fait  
      nf     (DROIT)   assault
Translation French - English Collins Dictionary  
Collins
fait , e  
      pp  
     faire   
      adj  
   [fromage, melon]   ripe
   [yeux]   made-up  
[ongles]  
painted
     (autres locutions)    tout fait, toute faite      (=préparé à l'avance)   ready-made  
c'en est fait de notre tranquillité      that's the end of our peace  
c'est bien fait pour lui      it serves him right  
Il n'a pas réussi - c'est bien fait!      He failed - which served him right.  


fait  
      vb  
    faire  
      nm  
   (=événement)   event  
les faits survenus le mois dernier à Genève      the events that took place last month in Geneva  
un fait nouveau      a new development  
   (=réalité)   fact  
C'est un fait, on ne peut pas prétendre le contraire.      It's a fact, we can't pretend otherwise.  
le fait de faire      the fact of doing  
le fait de manger      the fact of eating  
le fait que      the fact that  
du fait de ...      because of ..., on account of ...  
du fait que ...      because of the fact that ..., on account of the fact that ...  
du fait qu'il a menti      because of the fact that had lied, on account of his lying  
de ce fait      therefore, for this reason  
   (=acte)  
faits de guerre      acts of war  
être le fait de      to be the work of  
prendre qn sur le fait      to catch sb in the act  
les faits et gestes de qn      sb's doings  
     (autres locutions)    au fait      (=à propos)   by the way  
Au fait, est-ce que tu as aimé le film d'hier?      By the way, did you enjoy the film yesterday?  
en venir au fait      to get to the point  
être au fait de      to be informed of  
mettre qn au fait      to inform sb, to put sb in the picture  
prendre fait et cause pour qn      to side with sb  
dire son fait à qn      to give sb a piece of one's mind  
de fait      de facto  
en fait      in fact, actually  
En fait je n'ai pas beaucoup de temps.      I haven't got much time actually.  
en fait de repas      by way of a meal  
fait d'armes  
      nmpl   feat of arms  
fait divers  
      nm   short news item  
voie de fait  
      nf     (DROIT)   assault

Translation French - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     French-English
v.
shit
exp.
crap
vt.
piss off
adj.
crappy
exp.
crap
v.
be awful
adj.
crappy
exp.
to pester sb
exp.
to be bored shitless
exp.
to be bored stiff
v.
be hell to pay
v.
be completely out of it ; miss the point completely
[Slang]
exp.
1. you're going to suffer 2. you're going to be bored
[Slang] Argot in French not in English
adv.
there'll be hell to pay
v.
be hotheaded ; have a short fuse ; have a quick temper
[Fam.] [Vulg.] Se mettre en colère pour peu de choses. S’emploie souvent à la forme négative tu vas pas nous en chier une pendule. Often used in the negative form in French meaning "to be coolheaded."
n.
fact
adv.
in no time
adv.
By the way!
n.
the fact that
exp.
it's nice
nm.
news item
adv.
therefore,
n.
established fact
[Bus.]
adv.
it is light
exp.
what do we do ?
adj.
which does not last long ; which fizzles ?
[Fig.]
adv.
after all
n.
finding of fact
***
'fait chier' also found in translations in English-French dictionary
v.
se fait chier
v.
se fait chier
v.
se fait chier

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising