emmerder translation English | French-English dictionary

Collins

emmerder  


      vt  
   *   (=importuner)   to bug *     
ça m'emmerde!      it pisses me off!  
   *   (=ennuyer)   to bore stiff  
Ces cours m'emmerdent.      These lessons bore me stiff.  
   **, comme insulte   je t'emmerde!      fuck you! **     
je les emmerde!      they can piss off! **     (Grande-Bretagne)  , they can go to hell! *     (USA)     


emmerder_s'  
      vpr/vi  
**   (=s'ennuyer)   to be bored shitless **  , to be bored stiff
Translation French - English Collins Dictionary  
emmerder v.
annoy

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
v.
be bored
v.
be bored stiff
v.
be bored to death
v.
be bored to death
exp.
fuck you!
exp.
it pisses me off!
exp.
fuck you! ; go to hell!
[Fam.] = va te faire voir. Attention : dis-moi si je t'emmerde : tell me if I'm bugging you OU tell me if I annoy you.
n.
can of worms
= qqch. qui peut générer des problèmes
exp.
they can piss off!
exp.
they can go to hell!
***
'emmerder' also found in translations in English-French dictionary
exp.
s'emmerder comme un rat mort
exp.
lâche-moi un peu! ; lâche-moi les baskets! ; laisse-moi respirer! ; tu me lâches? ; ça suffit! ; arrête un peu! ; tu vas continuer longtemps? ; fiche-moi la paix! ; donne-moi une chance! [Can.] ; laisse tomber! ; laisse béton! [Arg.] ; ne fais pas chier! [Vulg.] ; arrête de m'emmerder! [Vulg.]
Def.: Stop nagging.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"