donner la confiture aux cochons translation English | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

donner de la confiture aux cochons

vi.

cast pearls before swine

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

donner

     [+objet personnel, argent]   to give
(=faire don de)   to give away
"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée."      "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."
donner qch à qn        [+cadeau, renseignement]   to give sb sth, to give sth to sb
Elle m'a donné son adresse.      She gave me her address.

[+spectacle] to put on
[+film] to show

[+résultat, effet] to produce
Cela donne un résultat surprenant. It produces a surprising result.

     (autres locutions)    donner l'heure à qn      to tell sb the time
donner un coup à qn      to hit sb
donner faim à qn      to make sb feel hungry
Ça m'a donné faim.      That made me feel hungry.

   (=faire un don)   to give
Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières.      He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.
non merci, j'ai déjà donné      ironique   no thanks, I've had my fair share of that

   donner de sa personne      (=se sacrifier)   to give of o.s.
→ l'engagement, c'est donner de sa personne pour une cause à laquelle on croit
→ il n'hésite pas à donner de sa personne

[soleil] to shine
Le soleil donnait à fond. The sun was beating down.

[arbre fruitier] to bear fruit
Notre noyer n'a pas donné cette année. Our walnut tree didn't have any nuts this year.

   (=laisser croire)
donner à penser que ...      to make one think that ...
donner à entendre que ...      to give to understand that ...

   (=avoir vue)
donner sur      [fenêtre, chambre]   to look onto, to overlook
une fenêtre qui donne sur la mer      a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea

     (se laisser prendre)    donner dans        [+piège]   to fall into
  [+genre, style]   to slip into
→ là il commence à donner dans le burlesque

(MILITAIRE) (=charger, attaquer)
faire donner l'infanterie to send in the infantry

donner (se)
vpr/réfl

   se donner à fond      to give one's all
se donner à fond à son travail      to give one's all to one's work
se donner du mal      to go to a lot of trouble
se donner de la peine      to go to a lot of trouble
se donner du mal pour faire qch      to go to a lot of trouble to do sth
se donner de la peine pour faire qch      to go to a lot of trouble to do sth
se donner en spectacle      to make an exhibition of o.s.
→ arrête de te donner en spectacle

s'en donner to have a great time
s'en donner à cœur joie to have the time of one's life

se donner à qn euphémisme to give o.s. to sb

Translation French - English Collins Dictionary

See also:

don, donnant, donne, donné

Collaborative Dictionary French-English


coche	n.	coach	[Comp.]
coche d'eau	n.	horse-drawn barge
commande cochée	n.	checked command	[Comp.]
manquer... le coche	vi.	miss the boat
manquer le coche	exp.	miss the boat (miss an opportunity)
saisir le coche	exp.	take advantage of an opportunity
mouche du coche	nf.	back-seat driver	Désigne quelqu'un qui s'agite beaucoup sans rendre de réels services ou qui est empressé inutilement.
louper le coche	v.	miss the window (of opportunity) ; miss the boat (fig) ; miss the bus (fig)	[Fam.] laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
rater le coche	v.	1. miss the coach 2. miss the window (of opportunity) ; miss the boat (fig) ; miss the bus (fig)	[Fam.] laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
manquer le coche	v.	1. miss the coach 2. miss the window (of opportunity) ; miss the boat (fig) ; miss the bus (fig)	[Fam.] laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
louper le coche	v.	miss the boat
manquer le coche	v.	miss the boat
rater le coche	v.	miss the boat
voix-données	adj.	voice-data
donnant-donnant	n.	quid pro quo	je te donne, tu me donnes en retour. attention à ne pas confondre avec un quiproquo
donnée	n.	datum	[Comp.]
données	n.	data	[Bus.]
donne-le-moi	exp.	give it to me
données personnelles	nfpl.	particulars
données prévisionnelles	nfpl.	preliminary data
données statistiques	n.	statistical data
nouvelle donne	n.	new situation ; new reality ; new landscape ; new background ; new circumstances	attention : la nouvelle donne de l'espoir à Joel ...
donnant, donnant	adv.	fair's fair
données d'exécution	n.	work specification
données USB	n.	USB data
donnée d'information	n.	information data	[Comp.]
données d'entrée	n.	input data	[Comp.]
données sensibles	n.	sensitive data	[Comp.]
données utilisateur	n.	user data	[Comp.]

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge