connaître de vue translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
vt.
1) know by sight (vt), 2) known by sight (pass.)
v.
know by sight
vt.
1) know by sight (vt), 2) known by sight (pass.)
exp.
to know by name
exp.
by sight
adv.
out of sight
n.
corrective lens
n.
shooting
[Comp.]
n.
recording
nm.
point of view
Collins

connaître

  

      vt  
     [+technique, matière]   to know
     [+ville, personne]   to know  
Je ne connais pas du tout cette région.      I don't know this area at all.  
connaître de nom      to know by name  
connaître de vue      to know by sight  
Je le connais de vue.      I know him by sight.  
faire connaître qch        [+région, culture]   to introduce people to sth  
→ faire connaître la culture du Maghreb        
faire connaître qn du grand public      to make sb known to the general public  
→ le réalisateur le fit connaître du grand public en 1959 grâce à la bande originale de "Hiroshima mon amour"        
→ Pour ce roman qui l'a fait connaître du grand public, elle a reçu le prix Runeberg        
se faire connaître avec qch      to become well-known with sth  
→ Pierre Perret s'est fait connaître en 1963 avec "Le Tord-Boyaux"        
→ Vaclav Havel s'est fait connaître en 1977 avec la Charte 77        
→ la grande marque américaine, s'est fait connaître en Europe avec plusieurs victoires au Tourist Trophy en 1911        
se faire connaître en faisant qch, Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision.      the group found fame when it won the Eurovision song contest.  
→ l'avocat s'est fait connaître en plaidant dans l'affaire du sang contaminé        
se faire connaître du grand public      to become known to the general public  
→ c'est dans son rôle de tueur que le comédien se fait connaître du grand public        
→ d'abord animateur radio au Havre, il est passé sur Inter puis sur Europe 1 où il s'est fait connaître du grand public        
   [personne]   (=éprouver)  
  [+sensation, sentiment]  
to experience  
(=faire l'expérience de)  

  [+difficultés, misère, guerre]  
to experience  
Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire.      He ended up destitute, after having known fame and riches.  
   [film, chanson, économie, secteur]   (=avoir, rencontrer)   to have, to enjoy  
L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle.      The tourist industry is having a very good period.  
Ce film connaît actuellement un grand succès.      This film is currently enjoying a huge success.  
→ L'entreprise basée à Neuilly connaissait une croissance rapide et ne pouvait plus se développer sur place        
→ Libération connaît alors un succès considérable et devient à la fois un journal à la mode et un quotidien de plus en plus respecté.        


connaître (se)  
      vpr/récip   to know each other  
(=se rencontrer)  
to meet  
Est-ce qu'ils se connaissent?      Do they know each other?  
Ils se sont connus à Genève.      They first met in Geneva., They met in Geneva  
      vpr/réfl   to know o.s.
      vpr/vi  
s'y connaître en qch      to know about sth  
Je ne m'y connais pas beaucoup en musique classique.      I don't know much about classical music.  
Translation French - English Collins Dictionary  
"connaître de vue": examples and translations in context
Lui te connaît de vue, enfin c'est ce qu'il dit... Well, he says he knows you from seeing you here.
Le Sommet mondial de l'alimentation à venir nous fournit l'occasion de réaffirmer l'engagement de la Commission, de faire connaître nos vues et de faire rapport sur les progrès enregistrés. The forthcoming World Food Summit provides an opportunity to renew the Commission's commitment, to present our views and to report on progress made.
Nous voyons ce soir un Parlement au travail, réuni pour faire connaître les vues des Canadiens, au bénéfice d'un gouvernement qui devra agir sous peu. D'après ce que j'ai compris, un certain nombre d'autres pays attendent que le Canada prenne une décision. Nous sommes donc sur le point de mettre fin au suspense. What we see here tonight is a Parliament at work expressing the views of Canadians for the benefit of a government which shortly must act. As I understand it there are a number of other countries in this world which are waiting for Canada to make up its mind. We are on the verge of that now as we speak.
Un Forum sur le réseau pour les citoyens sera organisé à Bruxelles en juin 1996 pour permettre aux parties intéressées de faire connaître leurs vues sur la politique communautaire des transports et sur le Livre vert. A Citizens' Network Forum will be convened in Brussels in June 1996 in order to enable participants to put forward their views on Community transport policy and the Green Paper.
... fait est que les coûts de prestation des services dans les deux langues officielles au Canada ont considérablement diminué ces dernières années. Je serais heureuse de connaître les vues du député à cet égard et d'en discuter avec mon ministre. Naturally we are always interested in ways of reducing the cost of implementing any government program or policy. In fact the cost of providing official languages has dropped significantly in the last couple of years. I would be pleased to give consideration to the comments of the hon. member and to discuss them with the minister.
Les mesures prises pour connaître les vues du public sur la proposition du Gouvernement et pour leur donner suite. Solicitation and addressing of public input to the Government's proposal.
See how “connaître de vue” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising