chacun son métier et les vaches seront bien gardées translation | French-English dictionary

chacun son métier et les vaches seront bien gardées adv.
you do your job and I'll do mine

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
adv.
everyone to his trade
adv.
wait your turn!
adv.
Give credit where credit is due,
adv.
Give credit where credit is due!
adv.
each priest praises his own relics
exp.
everyone made a comment everyone added his two pennyworth everyone weighed in with a comment
[dans un récit: présent de narration]
adv.
every man is the architect of his own fate
***
'chacun son métier et les vaches seront bien gardées' also found in translations in English-French dictionary
adv.
chacun son métier et les vaches seront bien gardées
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

chacun

, e  
      pron  
   (=chaque personne ou chose)   each  
Il nous a donné un cadeau à chacun.      He gave us each a present., He gave each of us a present.  
Nous avons chacun donné dix euros.      We each gave 10 euros., We gave 10 euros each.  
Mettez-les chacun à sa place.      Put each one in its place.  
     (indéfini)    everyone, everybody  
Chacun fait ce qu'il veut.      Everyone does what they like.  
Ensuite, chacun pourra se reposer.      Then everyone can relax.  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

chanceux, chauvin, chance, chant

"chacun son métier et les": examples and translations in context
Vous connaissez l'adage: à chacun son métier et les moutons seront bien gardés. Tel est le budget conservateur proposé: un budget qui veut focaliser sur les services que le gouvernement fédéral a le mandat de rendre aux Canadiens. Parmi ces responsabilités, on retrouve les infrastructures et l'environnement. Nous allons donc continuer. You know the old adage: stick to what you know. That describes the proposed Conservative budget: a budget that focuses on the services the federal government is mandated to provide for Canadians. Among the government's responsibilities are infrastructure and the environment. We will therefore move ahead.
M. Bowen, les premiers veaux de Défenseur pèseront bien plus que vos vaches à cornes, et seront robustes. Mr. Bowen, Vindicator's first calves... will weigh half again as much as your longhorn calves... and they'll be hardy.
Bowen, les premiers veaux de Défenseur pèseront bien plus que vos vaches à cornes, et seront robustes. Mr. Bowen, Vindicator's first calves ... will weigh half again as much as your longhorn calves ... and they'il be hardy.
Nos troupeaux sont passés d'une moyenne de 13 millions de têtes à jusqu'à 15 millions maintenant. Il va y avoir 500 000 veaux de plus dans un avenir rapproché. Ils viennent dans bien des cas de ces vaches de réforme qu'on a gardées; elles vont mettre bas un veau. Cela va aggraver le problème au lieu d'aider à résoudre la situation. Il faut écarter ces bovins et indemniser les producteurs afin de leur donner un petit peu de liquidités pour qu'ils puissent continuer d'avoir une industrie solide, conserver leurs jeunes bovins et les nourrir. Cela va poser un problème. Our herds have gone from an average of 13 million head up to 15 million now. There are going to be another 500,000 calves in the next little while. They are coming out of a lot of those cull cows that were carried over; they are going to drop a calf. That will compound the problem, not help it. Those cattle have to be moved aside and producers paid out...
Cette mesure législative ferait en sorte qu'il faudrait remettre en liberté une vache gardée dans un enclos, en cas de plainte. Il y a belle lurette que les vaches sont gardées dans des enclos dans les Prairies, et j'espère bien qu'il en sera toujours ainsi. Under this law if someone complained that a cow was fenced in, the cow would be allowed to roam free. That has not happened for a long time in the prairies and I hope it never happens again.
Il n'y a rien de méprisant dans mon propos, mais disons que la gauche de l'éventail politique a tendance à s'intéresser davantage aux fonds qu'à s'assurer que les fonds seront bien dépensés. I do not mean that in a disparaging sense but, shall we say, the social left of the political spectrum tends to put the money ahead of the requirement to make sure the money is well spent.
See how “chacun son métier et les” is translated from French to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising