bouleverser la donne translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
bouleverser la donne v.
change the situation completely ; make a radical change ; change the background

Additional comments:

tiziana ..:

espressione trovata in un Atlante ufficiale

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to overturn the hierarchy
v.
change the situation ; change the settings ; change the conditions ; alter things ; modify the parameters ; be a game-changer
v.
change things radically ; change completely the situation ; create a new order : make a big difference
exp.
Things have changed.
v.
slightly change the story ; change the situation ; change things a little ; create a new order ; make a small difference
v.
upset
exp.
to overthrow the established order
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

bouleverser

  

      vt  
   (=émouvoir)   to overwhelm  
Cette histoire déchirante m'a bouleversée.      This heartbreaking story overwhelmed me.  
   (=causer du chagrin à)   to shatter  
La mort de son ami l'a bouleversé.      He was shattered by the death of his friend., He was stricken by the death of his friend.  
     [+pays, vie]   to turn upside down  
Cette rencontre a bouleversé sa vie.      This encounter turned his life upside down.  
bouleverser la hiérarchie      to overturn the hierarchy  
     [+papiers, objets]   to turn upside down
Translation French - English Collins Dictionary  
"bouleverser la donne": examples and translations in context
... juré ne pas avoir assisté au meurtre, pourrait bien faire partie de ces 38 témoins… Ce sont ces interrogations, au cœur d’un film « brillamment écrit et réalisé », « bouleversant et donnant à réfléchir », qui ont séduit Rutger Wolfson, directeur du festival. ... that he didn’t witness the murder, could well be among the 38 witnesses. It is these questions, at the heart of a film that is “brilliantly written and directed”, “deeply moving and full of food for thought”, which appealed to Rotterdam festival director Rutger Wolfson.
La grande crise des années 30 est venue bouleverser tout ça. La nouvelle donne de Franklin D. Roosevelt a incité les gouvernements des pays industrialisés de l'Occident à intervenir pour atténuer les effets de la crise économique. Lord Keynes, un éminent économiste de Cambridge, a fourni rapidement les fondements intellectuels d'une intervention du gouvernement dans l'économie pour atténuer les baisses dans les cycles économiques. The Great Depression would change all of that. Franklin D. Roosevelt's new deal would lead the way for governments in western industrialized countries to intervene to soften the sting of economic misfortune. Lord Keynes, a noted...
Jonny donne l'impression de bouleverser la vie de son frère, mais il se pourrait que ce soit en bien. Jonny’s arrival looks set to turn his brother’s life upside down, but, instead, it will change it for the better.
Lors d'une journée d'opposition, nous avons déposé une motion, appuyée par le Parti libéral, disant qu'il fallait absolument respecter la répartition existante au Canada, afin que chaque région — le Québec et les autres provinces — ait les retombées de ce contrat qui correspondent à l'impact actuel. Sinon, on fausse le jeu, on change les règlements et on donne à une compagnie privée la responsabilité de bouleverser la répartition. ... receive the share of spinoffs from this contract corresponding to the actual impact. Otherwise, the rules of the game are changed and a private company is given the responsibility for drastically altering the distribution.
Je donne un exemple. De ce côté-ci, on nous accuse de travailler ensemble et, en quelque sorte, de bouleverser le pays et de le rendre vulnérable. Je demanderais au ministre des Affaires étrangères, en me basant sur ce qu'il a laissé entendre il y a quelques instants, comment les conservateurs ont fait adopter leurs deux premiers budgets. Je pense que la réponse est très évidente et c'est exactement ce dont nous parlons ici. I will give an example. We are being accused on this side of working together and of somehow putting out the country and making it vulnerable. I would ask the foreign affairs minister,...
C'est d'ailleurs ce sens de la mesure qui, à Nice, donne les solutions, car enfin, on peut élargir l'Union, par exemple à la Pologne de Copernic ou de Jean-Paul II, voire plus tard à la Russie orthodoxe, sentinelle orientale du monde chrétien, on peut le faire sans bouleverser les règles de fonctionnement. ... sense of perspective that will provide the solutions at Nice, since it will at last be possible to enlarge the Union to include, for example, the Poland of Copernicus and Pope John Paul II or, at a later date, orthodox Russia, the eastern sentinel of the Christian world, and it will be possible to do so without disrupting operating procedures.
See how “bouleverser la donne” is translated from French to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising