battre son plein translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to be in full swing
v.
be going full swing (vi.) ; be in full swing (vi.)
exp.
to be at its height
adv.
of his/her own free will
exp.
of one's own free will
exp.
At midnight the party was in full swing.
n.
solid sound
v.
beat
vt.
1) beat (vt), 2) fight (refl), 3) beaten (pass.), 4) beat (vi)
exp.
His eyes were full of mischief.
Collins

battre

  
      vt  
   (=donner des coups à)   to beat
   (=l'emporter sur)   to beat  
Celtic a battu Rangers.      Celtic beat Rangers.  
se faire battre      to be beaten  
→ le quinze de la Rose s'est fait battre 78 à 3        
se faire battre par qn      to be beaten by sb  
→ le finaliste 2004 s'est fait battre par un inconnu issu des qualifications        
→ le quinze de la Rose s'est fait battre par tout le monde        
   (=frapper contre)  
[pluie]  
to beat against, to lash against  
[vagues]  
to beat against
     [+blé]   to thresh
     [+œufs]   to whisk, to beat  
battre les blancs en neige      beat the egg whites until stiff  
     [+cartes]   to shuffle  
battre les cartes      to shuffle the cards  
   (=parcourir)   to scour  
battre la campagne      to travel all round the countryside  
     (autres locutions)    battre la mesure      to beat time  
battre pavillon britannique      to fly the British flag  
battre la semelle      to stamp one's feet  
battre en brèche        [+théorie]   to demolish  
  [+institution]   to attack  
battre son plein      [campagne, saison]   to be at its height  
[fête]   to be in full swing  
A minuit, la fête battait son plein.      At midnight the party was in full swing.  
      vi  
   [cœur]   to beat  
→ de battre mon cœur s'est arrêté        
Quand je le vois, mon cœur bat plus vite.      When I see him, my heart beats faster.  
ne battre que pour qn/qch, Mon cœur ne bat que pour vous.      You are my only love., I only have eyes for you.  
Son cœur ne bat que pour la Provence.      Provence is his one and only love.  
   [volets]   to bang, to rattle
     (autres locutions)    battre en retraite      to beat a retreat  
battre des mains      to clap, to clap one's hands  
battre des ailes      to flap its wings  
battre de l'aile        (fig)   to be in a bad way, to be in bad shape  


battre (se)  
      vpr/vi  
     (physiquement)    to fight  
Je me bats souvent avec mon frère.      I fight a lot with my brother.  
     (fig)  
se battre pour obtenir qch      to fight for sth  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

se battre, batte, batteur, battue

"battre son plein": examples and translations in context
CALGARY, le 22 février 2011 - Le WordFest: Banff-Calgary International Writers Festival pourra battre son plein au cours des trois prochaines années, grâce à un appui financier du gouvernement du Canada. C'est ce que qu'a annoncé aujourd'hui M. Lee Richardson, député de Calgary-Centre,... CALGARY, February 22, 2011 - WordFest: Banff-Calgary International Writers Festival will be able to carry out its activities for the next three years, thanks to funding from the Government of Canada. This announcement was made today by Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre),...
La Bar Mitzvah des Goldberg semble battre son plein. The Goldberg Bar Mitzvah seems like it's going off.
En 1929, lorsque la crise financière a commencé à prendre de l'ampleur et à battre son plein, le protectionnisme est devenu le mot d'ordre, d'abord et surtout aux États-Unis. The historical reality, of course, being that, in 1929, when the fiscal crisis began to pick up and move into swing, protectionist activity began to be the order of the day, starting with the United States.
Autrement dit, les États membres peuvent, à leur propre appréciation, fixer des seuils en-dessous desquels la discrimination pourra continuer à battre son plein. This means that the Member States can, at their own discretion, define thresholds below which discrimination can continue with enthusiasm.
Cette année, c'est l'Université d'été du cinéma d'Uhersdke Hradiste, en Moravie-du-Sud, qui lui consacre une rétrospective. L'événement, qui est le deuxième festival de cinéma (non-compétitif) de République tchèque, va battre son plein du 22 au 31 juillet. This year he will be honoured with a retrospective at the Czech Film Summer School in Uhersdke Hradiste, south Moravia, the second-largest (and non-competitive) film festival in the Czech republic, which takes place between July 22-31.
... [bande-annonce] (2008), avait été dévoilé dans le cadre du Festival de Berlin, va présenter son nouveau travail, The Shooter, en Suède, au Festival de Göteborg (qui va continuer de battre son plein jusqu'au 4 février). Il sortira sur les écrans danois le 28 mars, distribué par Nordisk Film Distribution. ... Danish director Annette K Olesen, whose latest feature Little Soldier [trailer] (2008) was launched in competition at the Berlin International Film Festival, will screen her new feature The Shooter [trailer] at Sweden's Göteborg International Film Festival (which runs through February 4) prior to its February 28 domestic release through Nordisk Film Distribution.
See how “battre son plein” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising