bête noire translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context

bête noire


      nf   pet hate
Translation French - English Collins Dictionary  
bête noire n.
pet peeve ; thorn ; torment

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
someone's pet peeve ; someone's peeve ; bête noire
personne ou chose que quelqu'un déteste, ne supporte pas et sur laquelle il s'acharne souvent
it's my pet peeve
sex machine
wild animal
'bête noire' also found in translations in English-French dictionary
bête noire
bête noire
bête noire, cauchemar
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"bête noire": examples and translations in context
C'est vraiment ma bête noire, en fait. It's a big pet peeve, actually.
M. Randy White: Monsieur le Président, s'il ne me reste pas beaucoup de temps, je vais répondre à la dernière question parce que les lois faites par les juges constituent ma bête noire. Mr. Randy White: Mr. Speaker, if I am out of time I will address the last question, because judge made law is a particular pet peeve of mine.
Comme on le sait, bien des programmes sont attaqués par ce gouvernement conservateur. On le voit de jour en jour, de semaine en semaine et de mois en mois. Un des programmes qui semble certainement être une bête noire pour les conservateurs est le Plan d'assainissement du littoral atlantique. As we know, many programs are being attacked by this Conservative government. We see it every day, every week and every month. One program that seems to be a particular pet peeve of the Conservatives is the Atlantic coastal action program.
... processus. Nous offrons tous des conseils ici et là, certains sur des points plus importants que d'autres. Ma marotte comme l'appelle le leader parlementaire de mon parti, ou ma bête noire, ce sont les questions inscrites au Feuilleton. ... there, some advice bigger than others, but one of the particular things that concerns me, which I guess our House leader often calls my hobby horse of the day or my little pet peeve, is the questions we put on the order paper.
Enfin, je voudrais que la ministre nous dise ce qu'elle pense de ce dernier point, car c'est là ma bête noire. Je ne sais pas si la ministre ou son ministère ont vérifié la proportion de fonds qui ont été dépensés pour les personnes sans instruction et pour celles qui sont plus instruites... On the final question I would like the minister's comment because this is a pet peeve of mine. I am not sure whether or not the minister's department has ever checked into the ratio of money spent on those who are poorly educated compared to those who are...
Je ne serai pas surprise, avec cette bête noire sur lui. Wouldn't be surprised, that black beast atop him.
See how “bête noire” is translated from French to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit