bâtir sur du sable translation | French-English dictionary

Collins

bâtir

  

      vt  
     [+maison, immeuble]   to build
     (fig)  
  [+réputation, fortune]  
to build  
bâtir sa réputation sur qch      to build one's reputation on sth  
     (COUTURE)  
  [+jupe, ourlet]  
to tack  
fil à bâtir      tacking thread  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

bâti, battoir, batik, bât

Collaborative Dictionary     French-English
v.
build
v.
build
exp.
tacking thread
n.
building stone
n.
building land
[Bus.]
exp.
to build one's reputation on sth
v.
build castles in the air
"bâtir sur du sable": examples and translations in context
Nous ne pouvons pas bâtir sur du sable. Ça ne marchera pas. Ce n'est pas que je veuille dire que l'amendement du Bloc est nécessairement mal construit, mais je me devais de signaler le problème. As a consequence we cannot build a concrete foundation on a sand foundation. It will not work. It is not that I wanted to compare the Bloc amendment to concrete necessarily, but I had a duty to point that out.
Je crains toujours que les prévisions financières de la Commission ne soient bâtie sur du sable, mais ce n'est surtout pas le moment de se retrancher dans le court terme. I still fear that the Commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.
Ayant rejeté les principes d'éthique civilisée et d'éthique chrétienne qui constituaient ses fondements depuis des millénaires, elle essaie à présent de bâtir sur des sables mouvants. It is trying to build on quicksand, having rejected the principles of civilised ethics and Christian ethics, which have acted as a foundation for millennia.
Fou, en effet, doit être appelé quiconque gaspille les forces de son esprit à bâtir sur le sable. And surely foolish is the only name for him who consumes all his intellectual forces in building upon sand.
Celui qui bâtit sa vie sur ces réalités, sur la matière, sur le succès, sur tout ce qui apparaît, bâtit sur du sable. The one who builds his life on these realities, on matter, on success, on appearances, builds upon sand.
Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet sur aucunes fondations. After all, a house built on sand has no solid foundations.
See how “bâtir sur du sable” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit