au pis aller translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
at worst
[Lit.]
exp.
if the worst comes to the worst
[Lit.]
adv.
in the worst case
n.
last resort
v.
go for a pee
v.
go for a pee
adv.
worse
n.
udder
adv.
worse and worse
exp.
the worst
***
'au pis aller' also found in translations in English-French dictionary
exp.
un pis-aller
exp.
un pis-aller
Collins

aller

  
      nm  
   (=trajet)   outward journey  
L'aller nous a pris trois heures.      The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.  
   (=billet)   single   (Grande-Bretagne)   ticket, one-way ticket  
Je voudrais un aller pour Angers.      I'd like a single to Angers.  
      vi  
     (déplacement)    to go  
Je suis allé à Londres.      I went to London.  
Elle ira le voir.      She'll go and see him.  
La boulangerie? Je dois justement y aller.      The baker's? That's just where I need to go.  
aller à la chasse      to go hunting  
aller à la pêche      to go fishing  
aller voir qn      to go and see sb  
aller chercher qn      to go and get sb  
pour aller à Conflans?      how do I get to Conflans?  
   (=convenir)  
aller à qn      [couleur, style]   to suit sb  
[forme, pointure]   to fit sb  
[dispositions, date]   to suit sb  
cela me va      [couleur, vêtement]   it suits me  
     (pointure, taille)    it fits me  
[projet, dispositions]   it suits me, that's OK by me  
Cette robe te va bien.      That dress suits you.  
aller avec qch      [couleurs, style]   to go with sth  
bien aller avec qch      to go well with sth  
   (=se sentir)  
"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien."      "How are you?" - - "I'm fine."  
Il va bien.      He's fine.  
Il va mal.      He's not well.  
aller mieux      to be better  
   (=marcher, se passer)  
comment ça va?      how are you?, how are things?  
"ça va?" - - "oui ça va!"      "how are things?" - - "fine!"  
ça va bien      things are going well  
ça va mal      things aren't going well  
tout va bien      everything's fine  
cela ne va pas sans difficultés      it's not without difficulties  
     (exhortation)    allez!        (encouragement)    go on!  
     (avec impatience)    come on!  
Allez! Dépêche-toi!      Come on, hurry up!  
allez, au revoir      OK then, bye-bye  
     (autres locutions)    y aller, allons-y!      let's go!  
vas-y!      go on!  
Je dois y aller.      I've got to go.  
y aller un peu fort      to go a bit far  
Tu y vas un peu fort.      You're going a bit too far., You're going a bit far.  
il y va de leur vie      their lives are at stake  
aller jusqu'à      to go as far as  
Nous sommes allés jusqu'à Angers.      We went as far as Angers.  
J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard.      I would go so far as to say that it's too late.  
se laisser aller      to let o.s. go  
ça va de soi, ça va sans dire      that goes without saying  
ça va comme ça      (=c'est suffisant)   that's fine  
     (impatience)    that's enough  
      vb aux     (futur immédiat)    Je vais le faire.      I'm going to do it.  
Je vais me fâcher.      I'm going to get angry.  
Je vais écrire à mes cousins.      I'm going to write to my cousins.  


aller (s')en  
      vpr/vi   to go  
Il est tard, il faut que je m'en aille.      It's late, I must go.  
va-t-en!      go away!  
aller retour   , aller et retour  
      nm  
   (=trajet)   round trip  
Il a fait l'aller retour en dix heures.      He did the round trip in ten hours., He went there and back in ten hours.  
   (=billet)   return   (Grande-Bretagne)   (ticket), round-trip   (USA)   ticket  
Je voudrais un aller retour pour Londres.      I'd like a return to London.  
aller simple  
      nm   single   (Grande-Bretagne)   (ticket), one-way ticket  
Je voudrais un aller simple pour Angers.      I'd like a single to Angers.  
laisser-aller  
      nm   carelessness  
pis-aller  
      nm inv   stopgap
Translation French - English Collins Dictionary  
"au pis aller": examples and translations in context
Après tout, au pis aller, prenez donc une heure ou deux de repos. After all, at the very worst, you could use an hour or two of relaxation.
... certains pays de l'extérieur qui pourraient en profiter parce que, pour eux, cela devient une nouvelle source d'exportations. Cela pourrait être économiquement intéressant, au pis aller. Obviously, if, after we have bombed oil refineries and destroyed this means of oil production, they succeed in obtaining oil supplies from outside, we have not really resolved the problem. There are in fact countries that would stand to benefit since, for them, this is a new export target. It could be economically attractive, as a stopgap measure.
... remis entre les mains d'ADM par l'intermédiaire de ce ministre des Transports. ADM est une organisation indépendante. Elle n'est pas là pour gérer des terres agricoles. Au pis aller, c'est un problème pour elle. Ce qu'elle essaie de faire, c'est de gérer les équipements aéroportuaires. C'est vrai que cette gestion lui a été confiée par un bail signé... The fate of the farmers is left in the hands of ADM by this minister of Transport. ADM is an independent organization. Its purpose is not to manage agricultural lands. In the worst case scenario, it is a problem for it. It is simply trying to manage airport equipment. It is true that this responsibility was entrusted to ADM through a lease signed by...
Au pis aller, nous travaillerons le coton nous meme. We can always process the cotton ourselves ...
... des achats. Est-ce qu'ils sont toujours faits en obtenant le meilleur prix? On ne le sait pas, parce qu'il n'y a pas de demandes de subventions. On pourrait même penser au pis aller que certains en profitent pour faire du favoritisme: acheter chez des amis, acheter chez des gens qui les aident, acheter chez des gens qui aident le gouvernement à se maintenir... ... which they are issued. Are those purchases always made at the best price? We do not know because there are no calls for tender. In the worst case scenario, some people may be using the system to indulge in patronage, to buy from friends, from people who are helping the government stay in power.
L'octroi de licences multi-territoriales constitue-t-il une solution pertinente ou un pis-aller pour favoriser l'essor de services de VOD leaders au niveau européen et faisant la promotion du cinéma européen ? Would granting licences that span across territories represent an appropriate solution or a last-ditch resort to advance the services provided by leaders in VOD on a European level and promoting European cinema?
See how “au pis aller” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising