au pied levé translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
adv.
at the drop of a hat ; immediately ; at once
at first notice, very fast,
adv.
at a moment's notice
n.
pinch-hitter
[Tech.]
exp.
heel!
[à un chien]
prep.
at the foot of
attention au sens littéral : j'ai mis une chaussure au pied de mon fils. j'ai un parking au pied de mon immeuble ...
n.
toe brake
[Tech.]
n.
foot control
[Tech.]
adv.
at the bed end
adv. adj.
1. [Litt.] at the foot of the wall 2. [Fig.] up against a wall ; cornered ; at bay ; with no possible escape ; with no way out ; with no alternative ; back to the wall
S'emploie souvent dans les expressions "être au pied du mur" et "mettre quelqu'un au pied du mur".
vi.
have a sore foot
***
'au pied levé' also found in translations in English-French dictionary
exp.
au pied levé
adv.
au pied levé ; pour un oui pour un non
Collins

pied

  

      nm  
   [+personne]   foot  
J'ai mal aux pieds.      My feet are hurting.  
pieds nus      barefoot  
à pied      on foot  
à pied sec      without getting one's feet wet  
de pied en cap      from head to foot  
mettre les pieds quelque part      to set foot somewhere  
   [+montagne, colline]   foot  
au pied de      at the foot of  
   [+verre]   stem  
[+table]  
leg  
[+lampe]  
base
   (=plante)   plant  
pied de laitue      lettuce plant  
     (autres locutions)    à pied d'œuvre      ready to start work  
au pied de la lettre      literally  
au pied levé      at a moment's notice  
mettre à pied        [+militaire, fonctionnaire]   to suspend  
  [+employé]   to lay off  
mettre qn au pied du mur        [+homme]   to get sb with his back to the wall  
  [+femme]   to get sb with her back to the wall  
en pied      [portrait]   full-length  
sur pied        (AGRICULTURE)   on the stalk, uncut  
   (=debout, rétabli)   up and about  
mettre sur pied        [+entreprise]   to set up  
sur le pied de guerre      on a war footing  
sur un pied d'égalité      on an equal footing  
sur pied d'intervention      on stand-by  
avoir pied      to be able to touch the bottom  
Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied.      Justine doesn't like to swim out of her depth.  
perdre pied      to get out of one's depth  
avoir le pied marin      to have one's sea legs, to be a good sailor  
faire du pied à qn      to play footsie with sb  
faire des pieds et des mains      to move heaven and earth, to pull out all the stops  
se lever du bon pied      to get out of bed on the right side  
se lever du pied gauche      to get out of bed on the wrong side  
c'est le pied!      *   it's wicked! *     


arrache-pied  
d'arrache-pied     
      adv  
travailler d'arrache-pied      to work flat out  
cale-pied  
      nm  
   [+vélo]   toe clip
   [+moto]   foot rest  
→ les pieds du pilotes doivent rester sur les cale-pieds        
→ les cale-pieds frottent dans les virages        
chausse-pied  
      nm   shoe-horn  
cloche-pied  
à cloche-pied     
      adv  
sauter à cloche-pied      to hop  
contre-pied  
      nm   (=inverse, opposé)  
le contre-pied de ...      the exact opposite of ...  
prendre le contre-pied de        (dans une discussion)    to take the opposing view to  
     (par son action)    to take the opposite course to  
prendre qn à contre-pied        (SPORT)   to wrong-foot sb  
cou-de-pied        ( cous-de-pied    pl  )
      nm   instep  
coup de pied  
      nm   kick  
coup de pied de coin  
      nm     (FOOTBALL)   (=corner)   corner kick  
coups de pied arrêtés  
      nm     (FOOTBALL)   free kicks and corners  
→ ils sont redoutables sur coups de pied arrêtés        
course à pied  
      nf   running  
faire de la course à pied      to go running  
croche-pied  
      nm  
faire un croche-pied à qn      to trip sb up  
doigt de pied  
      nm   toe  
mise à pied  
      nf   [+employé]   suspension, lay-off  
mise sur pied  
      nf   [+affaire, entreprise]   setting up  
pied-à-terre  
      nm inv   pied-à-terre  
pied-bot        ( pieds-bots    pl  )
      nm   person with a club foot  
pied-de-biche        ( pieds-de-biche    pl  )
      nm  
   (=outil)   claw
     (COUTURE)   presser foot  
pied de lit  
      nm   footboard  
pied de nez  
      nm  
faire un pied de nez à      to thumb one's nose at  
pied-de-poule  
      adj inv   hound's-tooth  
pied de vigne  
      nm   vine  
pied-noir        ( pieds-noirs    pl  )
      nmf   French person born in Algeria before independence   French person born in Algeria before independence  
Sa grand-mère est pied-noir.      His grandmother was born in Algeria.  
plain-pied  
de plain-pied     
      adj  
[maison]  
at street-level  
de plain-pied avec      [pièce]   on the same level as  
      adv   (=sans préambule, transition)   straight  
Le monde est entré de plain-pied dans l'ère nucléaire.      The world has gone straight into the nuclear age.  
plante du pied  
      nf   sole (of the foot)  
repose-pied  
      nm inv   footrest  
valet de pied  
      nm   footman  
verre à pied  
      nm   stemmed glass
Translation French - English Collins Dictionary  
"au pied levé": examples and translations in context
Merci d'être venu, comme ça, au pied levé. Thank you for coming on such short notice.
Ravi que vous ayez pu venir... et au pied levé en plus. I'm so glad you could come... on such a short notice, too.
J'ai aussi dû remplacer un écuyer au pied levé. I also had to replace someone's squire on short notice.
Merci de vous occuper de ça au pied levé. Thank you for handling this on such short notice.
Merci de nous aider au pied levé, Steve. Thank you for helping us at short notice, Steve.
J'ai traduit ses notes en portugais au pied levé, et j'espère que je vais être cohérente. I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
See how “au pied levé” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising