arrêter translation English | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

arrêter

vt

[+passage, flux, croissance] to stop

     [+action, comportement, quelqu'un qui agit]   to stop
Arrête!      Stop it!
arrêter les frais      to leave it at that

   arrêter de faire      to stop doing
Arrête de te plaindre.      Stop complaining.
ne pas arrêter de faire      to keep on doing

[+personne] to stop
arrêter un taxi to hail a taxi

     [+chauffage, électricité]   to turn off, switch off
  [+moteur]   to switch off
Il a arrêté le moteur.      He switched the engine off.

[+criminel, suspect] to arrest
Mon voisin a été arrêté. My neighbour's been arrested.

(=fixer)
[+date, lieu de rendez-vous] to decide on

     (COMMERCE)
  [+compte]   (=fermer)   to close
(=relever)   to draw up

(COUTURE)
[+point] to fasten off

arrêter (s')
vpr/vi

(dans son mouvement ou trajet) to stop
Elle s'est arrêtée devant une vitrine. She stopped in front of a shop window.

     (dans son action)    to stop
Il s'arrêta lorsqu'il entendit du bruit.      He stopped when he heard a noise.
s'arrêter de faire      to stop doing
s'arrêter de fumer      to stop smoking

(=se fixer)
s'arrêter sur [choix, regard] to fall on

Translation French - English Collins Dictionary

See also:

arrêté, arrêt, arrêts, arrêt de mort

Collaborative Dictionary French-English


arrêter	vt.	1) stop (vt), 2) arrest (vt), 3) stop (+ inf.), 4) stopped (pass.), 5) arrested (pass.), 6) stop (vi), 7) stop (refl)

arrêter	v.	stop (vt.,vi.) ; arrest (vt.,vi.) ; stop (+inf.) (vt.,vi.)	[Bus.]

s'arrêter sur	exp.	to fall on

arrêter le principe	v.	1. agree on the principle ; decide on a principle 2. stop the principle	1. = se mettre d'accord, arrêter les discussions

arrêter les écritures	v.	close the books

arrêter pour délit de faciès	v.	arrest on the grounds of his non-standard appearance

arrêter les frais	exp.	to leave it at that

arrêter de faire	exp.	to stop doing

arrêter un taxi	exp.	to hail a taxi

arrêter le carnage	exp.	to stop the carnage

se faire arrêter par le médecin	v.	get a sick leave from a doctor

se faire arrêter par un médecin	v.	get a sick leave from a doctor

ne pas arrêter de faire	exp.	to keep on doing

s'arrêter net	v.	stop dead

s'arrêter pile	v.	stop dead (vr.) ; stop exactly (vr.)

s'arrêter pile	exp.	to stop dead

s'arrêter de faire	exp.	to stop doing

s'arrêter de fumer	exp.	to stop smoking

s'arrêter en catastrophe	exp.	to do an emergency stop

Il a roulé sans s'arrêter.	exp.	He drove without stopping.

s'arrêter dans un crissement de pneus	exp.	to screech to a halt

» View all results

***

'arrêter' also found in translations in English-French dictionary
arrest	v.	arrêter
leave off	vi.	arrêter
take into custody	v.	arrêter	[Bus.]
cycle down	v.	arrêter	[Comp.]
stop	v.	arrêter (vt.) ; s'arrêter (vr.)	[Tech.]
stop smoking	v.	faire arrêter de fumer (vt.) ; arrêter de fumer (vi.)
stem	v.	arrêter (vt.) ; provenir (vi.)	[Tech.]
stop orders	v.	arrêter les commandes	[Bus.]
shut down	v.	fermer (vt.) ; arrêter (vt.)	[Bus.]

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge