arrêt judiciaire translation | French-English dictionary

arrêt judiciaire n.
judgement

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
adj.
judicial
n.
stop ; ruling
[Bus.]
n.
auction by order of the court
[Bus.]
n.
judicature
n.
judicial follow-up
[Leg.]
n.
Criminal Investigation Department
~
nm.
stay of execution
Collins

arrêt

  
      nm  
   [+activité, processus]   stopping  
sans arrêt      non-stop  
Elle travaille sans arrêt.      She works non-stop.  
   (=fréquemment)   continually  
Ils se disputent sans arrêt.      They quarrel continually.  
   [+véhicule]   stop, stopping  
être à l'arrêt      to have come to a halt, to be stopped  
"Lausanne, deux minutes d'arrêt"      "Lausanne, two minutes stop"  
"Sans arrêt jusqu'à Dijon"      "Next stop Dijon"  
avant l'arrêt complet de l'appareil      before the aircraft has come to a complete standstill  
rester en arrêt devant, tomber en arrêt devant      to stop short in front of  
   [+bus]   stop  
arrêt d'autobus      bus stop  
arrêt facultatif      request stop  
     (DROIT)   judgment, decision
     (FOOTBALL)   save
   arrêts  
      nmpl     (MILITAIRE)   arrest    sg     
mettre aux arrêts      to put under arrest  
arrêts de rigueur      close arrest  


arrêt cardiaque  
      nm   cardiac arrest  
arrêt de mort  
      nm   capital sentence  
signer l'arrêt de mort de qch        (fig)   to sign sth's death warrant, to spell the death of sth  
→ L'avènement du TGV signera l'arrêt de mort de l'Aérotrain et les prototypes seront abandonnés sur la base d'Orléans        
signer son arrêt de mort        (fig)   to sign one's own death warrant  
→ Il a déclaré aux enquêteurs que sa grand-mère avait "signé son arrêt de mort" en menaçant de l'envoyer dans sa famille en Algérie, en raison de son caractère "difficile".        
arrêt de travail  
      nm   stoppage   (of work)     
coup d'arrêt  
      nm   end  
→ coup d'arrêt aux privatisations        
coup d'arrêt pour le leader battu pour la première fois après 8 rencontres sans défaite      setback for the leader who has been beaten for the first time after 8 undefeated matches  
donner un coup d'arrêt à qch      to put an end to sth, to put a stop to sth  
mettre un coup d'arrêt à qch      to put an end to sth, to put a stop to sth  
→ le ministre veut donner un coup d'arrêt à la progression des dépenses de santé        
→ le coup d'État qui a mis un coup d'arrêt au processus démocratique        
cran d'arrêt  
      nm   safety catch  
maison d'arrêt  
      nf   short-stay prison  
mandat d'arrêt  
      nm   arrest warrant  
temps d'arrêt  
      nm   pause, halt  
marquer un temps d'arrêt      to pause  
Translation French - English Collins Dictionary  
"arrêt judiciaire": examples and translations in context
En aucun cas une société régie par l'État de droit ne peut sanctionner un tel arrêt judiciaire sans en tirer les conséquences et prendre les mesures nécessaires. Under no circumstances can a society governed by the rule of law sanction such a Court ruling without action being taken.
Mais ces arrêts judiciaires n'ébranlent pas la confiance du Parlement européen dans la compétence de la Commission, une compétence avérée depuis des décennies. But these court rulings do not in any way dent Parliament's confidence in the Commission's competence, which has been amply proven over the years.
Je tiens ici à insister encore sur la nécessité d'analyser dans le détail les récents arrêts judiciaires en la matière et d'en tirer les conclusions qui s'imposent. I should like to stress once more here that there is certainly a need to analyse the individual parts of the latest court rulings in precise detail and to draw conclusions from them.
Cette décision historique a ouvert la voie à toute une série d'arrêts judiciaires concernant le pouvoir de conclure et de mettre en oeuvre les traités internationaux. This historic decision paved the way for a whole series of legal decisions about the power to conclude and implement international treaties.
Par ailleurs, le danger islamiste - réel ou imaginaire - sert de prétexte à une vaste campagne de répression contre les adversaires politiques du régime, lequel n'a pas hésité à interdire tout un parti et va jusqu'à forger des arrêts judiciaires pour éliminer de la vie politique des cadres comme le maire d'Istanbul, M. Erdogan. Moreover, on the pretext of an existent or non-existent Islamic threat, a pogrom of prosecutions has been launched against the political opponents of the regime, which has not hesitated to ban an entire party.
... réclament une modification de la définition du mariage. J'ai fait valoir que les défenseurs du mariage entre personnes de même sexe ont été incapables de citer un seul arrêt judiciaire, national ou international, reconnaissant le mariage entre personnes de même sexe comme un droit de la personne. Ils n'en ont trouvé aucun. Il existe bien des décisions... ... proponents of same sex marriage cannot point to a single national or international judgment that same sex marriage is a human right. They cannot point to a single one. They can point to several lower court decisions in this country, but they cannot point to the Supreme Court of Canada speaking to question four because it deliberately did not speak to...
See how “arrêt judiciaire” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising