amaigri translation | French-English dictionary

Collins

amaigri

, e  
      adj  
[visage, personne]  

Je l'ai trouvée très amaigrie depuis ma dernière visite.      I thought she was a lot thinner than the last time I visited her., I thought she'd lost a lot of weight since the last time I visited her.  
Translation French - English Collins Dictionary  
amaigrir v.
make thinner

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
v.
lose weight
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"amaigri": examples and translations in context
Caïus, César n'est pas ton ennemi autant que la fièvre qui t'a amaigri. Caius Ligarius, Caesar was ne'er so much your enemy as that same ague which hath made you lean.
15/10/2009 - “Votre malheur à vous, gens de guerre, est de vous croire immortels", dit le docteur Talzani (Branco Djuric) au photographe Mark Walsh (Colin Farrell, amaigri pour l'occasion), spécialisé dans les situations de guerre, dépêché au Kurdistan en 1988. 15/10/2009 - “The problem with you war people is that you think you're immortal,” says Doctor Talzani (Branco Djuric) to photographer Mark Walsh (Colin Farrell, who lost weight for the role) in Bosnian filmmaker Danis Tanovic's Triage [trailer], which opens the Rome Film Festival tonight.
Le film se distingue par la prestation d'un Yvan Attal spectaculairement amaigri, qui devrait logiquement et sérieusement concourir pour le César du meilleur comédien, mais aussi par son approche au scalpel, presque entomologique, de la double peine d'un riche homme d'affaire séquestré par des malfrats puis violenté par la société bien-pensante. The film's strong points are the performance by a dramatically thinner Yvan Attal, who emerges as a serious contender for the Best Actor Cesar, and its painstaking, almost entomological exploration of the double suffering of a rich businessman held captive by some thugs, then attacked by self-righteous society.
Le résultat, c'est que le secteur public sera amaigri à un point tel que les gens se tourneront plutôt vers le secteur privé. C'est la privatisation au moyen d'un régime minceur. Si le gouvernement parvient à amputer suffisamment... The results are that the public sector will be starved to the point where people will seek it through the private sector. It is privatization through starvation. If the government runs down the public sector enough, when Canadians...
En compagnie du réalisateur et de son alter-ego dans le film, Jean Reno, le très amaigri Depardieu retrace une aventure cinématographique hilarante, coproduite par Filmauro d'Aurelio De Laurentis et par les Français d'UGC Images, de DD Productions, d' EFVE Films et de TF1 Productions. 14/11/2003 - “I prefer to laugh, even if after appearing in so many comedies I'd like to act in a good love film like The Woman Next door, but they don't make films like that nowadays”.
De plus, nous devrions veiller à ce que cet argent serve à financer les services essentiels de santé. En effectuant des compressions budgétaires, nous avons non seulement amaigri le système de santé, mais nous l'avons aussi dégraissé jusqu'à l'os. Furthermore, we should be making sure that money goes into the meat and potatoes, into the muscle and bone of health care. In the process of cutting budgets we have cut the fat but we have also cut the meat, the muscle and the bone of health care.
See how “amaigri” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit