Merde alors ! translation English | French-English dictionary

Merde alors ! adv.
Blimey!

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
nf.
shit
exp.
Shit!
n.
deep trouble, deep shit (SLANG)
VERY FAMILIAR / SLANG in French = un grand embarras, mostly in "être dans une merde noire"
nf.
shitty life ; fucking life
[Arg.]
nf.
dung fly
nf.
dog shit
n.
crap job
***
'Merde alors !' also found in translations in English-French dictionary
adv.
merde alors !
adv.
merde alors !
exp.
merde alors!
exp.
merde alors!
Collins

merde  

**  
      nf  
   (=excrément)   shit **  
   (=chose de mauvaise qualité)   shit  
C'est de la merde ce truc.      This thing's shit.  
      excl  
Merde!      Shit!  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

merder, mère, merdeux, merdier

"Merde alors !": examples and translations in context
Ok, tu apprends cette merde alors, mon frère parc'que cette merde va te tuer. Well, you learn that shit then, brother, 'cause that shit will get you killed.
- Merde alors... Une moitié pour les collègues. Shit, probably use half of it for some paybacks.
Merde alors, se disent-ils tous devant sa beauté Shit, that's what they all say because of her beauty
- Merde alors, ça craint, vieux. BOBBY: That is deep shit, man.
Merde alors. Holy shit.
Merde alors! Holy crap!
See how “Merde alors !” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising