ça va sans dire translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
ça va sans dire adv.
that goes without saying

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
is it OK
what's up?
tongues will wag
all right?
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


au dire de      according to  
selon leurs dires      according to them  
   (=exprimer)   to say  
  [+secret, mensonge]  
to tell  
Qu'est-ce qu'il a dit?      What did he say?  
dire l'heure      to tell the time  
dire la vérité      to tell the truth  
Elle m'a dit la vérité.      She told me the truth.  
dire pardon      to say sorry  
dire merci      to say thank you  
dire qch à qn      to tell sb sth, to say sth to sb  
Qu'est-ce qu'il t'a dit?      What did he tell you?, What did he say to you?  
Dites-moi ce que vous pensez.      Tell me what you think.  
dire à qn qu'il fasse, dire à qn de faire      to tell sb to do  
Il nous a dit de regarder cette émission.      He told us to watch this programme.  
dire que      to say, to say that  
Il a dit qu'il ne viendrait pas.      He said he wouldn't come.  
On le dit malade.      They say he's ill., He's said to be ill.  
dire à qn      [idée, proposition]  
Si cela lui dit.      If he feels like it.  
Cela ne me dit rien.      That doesn't appeal to me.  
que dites-vous de ...?      what do you think of ...?  
Qu'en dites-vous?      What do you think?  
     (autres locutions)    comme on dit      as they say  
on dit que      they say, they say that  
On dit que la nourriture y est excellente.      They say that the food there is excellent.  
on dirait que        (il semble que)    it looks like, it looks as if  
On dirait qu'il va pleuvoir.      It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.  
on dirait du vin      it tastes like wine  
à vrai dire      to tell the truth  
pour ainsi dire      so to speak  
cela va sans dire      that goes without saying  
dis donc!, dites donc!        (pour attirer l'attention)    hey!  
   (=au fait)   by the way  
Il a drôlement changé, dis donc!      Hey, he's really changed!  
et dire que ...      and to think that ...  
ceci dit, cela dit      that being said  
Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place.      That being said, I wouldn't like to be in his place.  
c'est dit      so that's settled  
voilà qui est dit      so that's settled  
il n'y a pas à dire      there's no getting away from it  
c'est dire si ...      that just shows that ...  
c'est beaucoup dire      that's saying a lot  
c'est peu dire      that's not saying much  

     (annonçant une explication)    that is, i.e.  
la lemmatisation, c'est-à-dire la réduction à la forme canonique      lemmatization, that is to say reduction to the base form  
     (annonçant une précision)    that is  
Est-ce que tu peux venir lundi prochain, c'est-à-dire le 15?      Can you come next Monday, that's the 15th?  
     (demande de précision)    c'est-à-dire?      meaning what?  
Ensuite, il faut lemmatiser - c'est-à-dire?      Then you have to lemmatize - meaning what?  
→ nous allons restructurer dans une optique d'optimisation des acquis - c'est-à-dire?        
     (autres locutions)    c'est-à-dire que ...      (=en conséquence)   which means that ...  
     (excuse)    well, in fact ...  
dire (se)  
     (fig)   (=penser)   to say to oneself, to think  
Quand je l'ai vu, je me suis dit qu'il avait vieilli.      When I saw him, I thought he'd aged.  
   (=se prétendre)  
se dire malade      to say one is ill, to say that one is ill  
se dire artiste      to claim to be an artist  
se dire au revoir      to say goodbye, to say goodbye to each other  
comment ça se dit en anglais?      how do you say that in English?  
ça se dit 'ethnic' en anglais      that's "ethnic" in English, you say "ethnic" in English  
ça ne se dit pas comme ça      you don't say it like that  
est-ce que ça se dit?      can you say that?  
      nm inv  
par ouï-dire      by hearsay  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

se dire, direct, dirent, diacre

"ça va sans dire": examples and translations in context
Il va sans dire que je n'ai pas l'intention d'y aller ça va sans dire It goes without saying, I've got no intention of going. Goes without saying.
Intelligente, à l'entendre. Pas autant que moi, ça va sans dire. Clever by the sound of it, not as clever as me, but that goes without saying.
Pas autant que moi, ça va sans dire. Not as clever as me, but that goes without saying.
Ecoute, ça va sans dire que j'ai toujours été fier de toi, et je me vante de toi tout le temps. Listen, it goes without saying I've always been proud of you, and I brag about you all the time.
Euh, et bien je suppose que ça va sans dire, mais, euh, vous savez, on ne fait pas de pansements ici, donc Johnson ne doit jamais rencontrer Johnson, donc... Uh, well, I guess this goes without saying, but, uh, you know, we're not making Band-Aids here, so Johnson should never meet Johnson, so...
dès lors que les autres versions pourraient présenter la même erreur - ça va sans dire - et que ces deux définitions rendent incompréhensibles les dispositions qui sous-tendent le paragraphe susmentionné, je vous demande, avant de passer au vote, s'il est... given the fact that the other versions could presumably contain the same error – and thatthe two definitions make the provisions below the aforementioned paragraph meaningless, I would like to ask whether, before proceeding to the vote, it would be possible to have all the versions brought into line, or, if not, if the vote on this resolution...
See how “ça va sans dire” is translated from French to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Results in context use the software and data from Tradooit