à fond la caisse translation English | French-English dictionary

à fond la caisse adv.
full tilt

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
a float
v.
balance the cash
[Bus.]
v.
pay at the cash-desk
[Bus.]
v.
pay at the cash-desk
[Bus.]
exp.
to go to the checkout
n.
cash revision
exp.
right down
***
'Ã fond la caisse' also found in translations in English-French dictionary
exp.
descendre la rue à fond la caisse
v.
foncer ; rouler à toute vitesse ; aller à fond la caisse
[Fam.]
Collins

fond  


      nm  
    fonds  
   [+récipient, trou]   bottom  
Mon porte-monnaie est au fond de mon sac.      My purse is at the bottom of my bag.  
au fond de      at the bottom of  
de fond en comble      from top to bottom  
envoyer par le fond        (NAVIGATION)   (=couler)   to send to the bottom  
être envoyé par le fond      to be sent to the bottom  
sans fond      bottomless  
   [+salle, scène, cour]   back  
au fond de      at the back of  
Il est assis au fond de la classe.      He sits at the back of the class.  
Les toilettes sont au fond du couloir.      The toilets are at the end of the corridor.  
     (fig)  
aller au fond des choses      to get to the bottom of things  
Il m'a dit le fond de sa pensée.      He told me what he really thinks.  
le fond de l'air, Le fond de l'air est frais.      It's quite chilly out of the sun.  
   [+tableau, décor]   background
     (opposé à la forme)    content
   (=petite quantité)  
Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge.      He only had a drop of red wine left in his glass.  
     (SPORT)  
le fond      long distance running  
course de fond, épreuve de fond      long-distance race  
     (autres locutions)    à fond        (adv)    [connaître]   thoroughly  
[soutenir]   entirely  
[appuyer, visser]   right down  
à fond (de train)        (adv, *)    full tilt  
dans le fond, au fond        (adv)    (=en somme)   all things considered  
Dans le fond, ce n'est pas si grave.      All things considered, it's not really that bad.  


bas-fond  
      nm     (NAVIGATION)   shallow
   bas-fonds  
      nmpl     (fig)   dregs  
bruit de fond  
      nm   background noise  
demi-fond  
      nm     (SPORT)   medium-distance running  
fond d'écran  
      nm   wallpaper  
fond de teint  
      nm   foundation  
fond sonore  
      nm   (=bruit)   background noise  
(=ambiance)  
background music  
haut-fond        ( hauts-fonds    pl  )
      nm   shallow  
musique de fond  
      nf   background music  
ski de fond  
      nm   cross-country skiing  
toile de fond  
      nf     (fig)   backdrop  
vague de fond  
      nf   ground swell
Translation French - English Collins Dictionary  
"Ã fond la caisse": examples and translations in context
A fond la caisse! Hurl the ringer.
On sauve Perry, à fond la caisse, et on te recolle. We're gonna go save Perry, really quickly.
Je n'aurais pas à rouler à fond la caisse si tu n'étais pas là. I wouldn't have to be racing back if it weren't for you.
Mais tout cela tarde à se conclure. Tant et aussi longtemps que cela tardera, on continuera d'utiliser certains paradis fiscaux à fond la caisse. But there have been delays. Until these agreements are signed, people will continue to take full advantage of tax havens.
A fond la caisse! HurI the ringer.
... leurs frais de scolarité sera couverte. Ils vont alors entreprendre des études pour s'apercevoir que la seule façon pour eux de continuer est de contracter des emprunts à fond la caisse. Therefore, we will suck them in and we will say that post-secondary is available. They can go in and do their first year and part of their tuition will be covered. Then they will get in there and find the only way they can stay is borrow to the hilt.
See how “Ã fond la caisse” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising