vingt-deux (22) ! definition, vingt-deux (22) ! meaning | French definition dictionary

vingt-deux (22) ! exp.
attention !
Expressio
(familier)

Origin

Selon Rey-Chantreau, l'origine de cette expression est inconnue.

Mais Duneton en donne une issue du milieu des typographes pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
Ces ouvriers travaillaient dans de grands ateliers où la concentration, donc le silence, était de rigueur afin de diminuer le nombre d'erreurs dans les documents produits.
Lorsque leur 'contremaître' (qu'on appelait un prote) s'absentait, le bavardage et d'autres échanges plus ou moins vifs démarraient.
Dès qu'un d'entre eux voyait revenir le prote, il criait "22 !" pour avertir ses collègues et faire revenir le silence.

Avant d'expliquer pourquoi ce '22', il est intéressant de savoir aussi que lorsque c'était le patron qui apparaissait, le signal devenait "44 !", en rapport avec l'importance de la personne.

En imprimerie, la taille des lettres, qui s'appelle le corps, est désignée par des chiffres.

Additional info

Depuis la fin du XIXe, cette expression, répandue hors du milieu de l'imprimerie par les gamins de Paris, est souvent suivie de "v'là les flics" ou, plus récemment, "v'là les keufs".
Elle est très utilisée parmi les bandes de 'sauvageons' pour signaler l'arrivée inopinée de la police.

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
nombreux ou de plus en plus nombreux
étym. : chanson de Jean Ferrat disant "ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers" ; tj au pluriel
nfpl.
vingt-cinquième anniversaire de mariage
nm.
(22) un pour cent. Dans ce sens peut être décimal 3,27 points
nf.
massue longue d'un mètre vingt
Les guerriers indiens s'en servent pour broyer la tête de leurs ennemis (en Amazonie par exemple).
adv.
en jugeant différemment une même chose, selon les personnes, les circonstances, les intérêts...
Expressio
n.
Les deux oreilles
Abréviation médicale
adj.
de qualité moyenne, "bon marché", "cheap"
[familier] Ex. : "une blague à deux balles" = "une mauvaise blague".
adj.
qui se fait de façon différente selon les personnes auxquelles on a affaire, et en particulier selon leur niveau de revenus
Expressio on dit aussi à plusieurs vitesses
adv.
rapidement, sans prendre le temps nécessaire
[figuré] Ex. : "ils m'ont reçu entre deux portes".
nf.
grève d'une durée de vingt-quatre heures
o.
Toutes les deux heures
[Med.] Abréviation
n.
Deux fois par jour
Abréviation médicale
adv.
très près de
nf.
dilatation des deux pupilles
Signe de d'intoxication d'une substance comme la belladonne, signe de souffrance grave ou de mort cérébrale.
v.
être très fatigué, sans aucune énergie
[Fam.];[Hum.]
n.
être stupide et lent
v.
manoeuvrer entre deux partis sans se compromettre, refuser de s'engager
Expressio
exp.
1. une chose qui s'est produite deux fois se produira une troisième 2. plus généralement, les malheurs ou les bonnes nouvelles s'enchaînent, se répètent.
Expressio
v.
faire tenir les besoins dans le budget disponible ou tenir jusqu'au début du mois suivant avec le salaire qu'on vient juste de toucher
Reverso/Expressio s'emploie en général négativement : avoir du mal à joindre les deux bouts, ne pas pouvoir joindre les deux bouts...
exp.
les deux sont vrais !
Reverso/Expressio (familier) on dit aussi les deux mon adjudant / lieutenant / commandant / colonel / général !
exp.
à la va-vite ; de façon rapide et un peu bâclée
se dit d'un travail bâclé. Orthographe : six-quatre-deux, six quatre deux ?
vt.
mener deux projets en même temps
[figuré]
adj.
1. rapidement, à toute allure, sans s'attarder 2. en quelques mouvements et facilement
Expressio (familier)
vi.
faire un compromis, des concessions mutuelles
[figuré]
v.
1. dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité 2. n'avoir aucun souci à se faire
Expressio
adv.
très vite, en un rien de temps
Expressio
o.
Deux yeux ou dans les deux yeux.
[Med.] Abréviation
exp.
j'hésite entre deux choix, deux possibilités
La phrase vient du chant d'une vieille ronde, entonné par un garçon puis une fille nommant, à tour de rôle, qui leur cœur a élu entre 2 filles ou entre 2 garçons, en remplaçant les prénoms du couplet.
Cordial Dico

vingt-deux  

      adj cardinal  
1    adjectif numéral : vingt plus deux  
2    familier   cri d'alerte pour signaler l'arrivée de la police  
French Definition Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising