vingt-deux (22) ! definition, vingt-deux (22) ! meaning | French definition dictionary

vingt-deux (22) ! exp.
attention !
Expressio
(familier)

Origin

Selon Rey-Chantreau, l'origine de cette expression est inconnue.

Mais Duneton en donne une issue du milieu des typographes pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
Ces ouvriers travaillaient dans de grands ateliers où la concentration, donc le silence, était de rigueur afin de diminuer le nombre d'erreurs dans les documents produits.
Lorsque leur 'contremaître' (qu'on appelait un prote) s'absentait, le bavardage et d'autres échanges plus ou moins vifs démarraient.
Dès qu'un d'entre eux voyait revenir le prote, il criait "22 !" pour avertir ses collègues et faire revenir le silence.

Avant d'expliquer pourquoi ce '22', il est intéressant de savoir aussi que lorsque c'était le patron qui apparaissait, le signal devenait "44 !", en rapport avec l'importance de la personne.

En imprimerie, la taille des lettres, qui s'appelle le corps, est désignée par des chiffres.

Additional info

Depuis la fin du XIXe, cette expression, répandue hors du milieu de l'imprimerie par les gamins de Paris, est souvent suivie de "v'là les flics" ou, plus récemment, "v'là les keufs".
Elle est très utilisée parmi les bandes de 'sauvageons' pour signaler l'arrivée inopinée de la police.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
(22) un pour cent. Dans ce sens peut être décimal 3,27 points
exp.
s'emploie pour marquer la déférence, le respect ou l'admiration
Expressio
exp.
1. tais-toi ! n'exagère pas ! cesse de raconter n'importe quoi !
Expressio (familier)
exp.
c'est beau (ou bon, joli, bien, remarquable, agréable...) !
Expressio (familier et vieilli)
exp.
que celui qui comprend bien ce que je veux dire ou ce que j'ai dit en tire profit (ou fasse attention) !
Expressio
exp.
quel plaisir ! (familier)
nm.
1. personne qui se fait remarquer 2. personne bizarre, originale
Expressio (familier)
adv.
beaucoup (de)
[Fam.] exemples : "c'est un boulot qui rapporte un max", "il a récolté un max d'infos"
n.
Col (utérus - vessie)
[Med.] Préfixes, suffixes et radicaux
adj.
Un(e) adulte qui n'est plus jeune mais pas encore vieux, dont la tranche d'âge est située entre 55 et 65 ans.
à partir de 65 ans le ou la Jeuvi(e) quittera la "Jeuviesse" pour entamer le 3ème âge
nf.
type d' inflorescence avec un axe défini ( distinct de la grappe)
nm.
mise en forme d'un texte brut (gras, italique...)
(typographie)
exp.
s'emploie lorsqu'on reprend quelque chose au début, en particulier lorsqu'on s'est trompé
[Fam.];[Hum.] fait allusion aux comptines enfantines récitées en début de jeu pour savoir qui sera le chat par exemple
nm.
agitation vive au cours de la préparation d'une opération (souvent dans l'urgence et le désordre)
Expressio
v.
apparaître, arriver (quelque part)
Expressio (familier)
v.
avoir des relations sexuelles avec (quelqu'un)
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

vingt-deux

  
      adj cardinal  
1    adjectif numéral : vingt plus deux  
2    familier   cri d'alerte pour signaler l'arrivée de la police  
French Definition Dictionary  

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising