vingt-deux (22) ! definition, vingt-deux (22) ! meaning | French definition dictionary

vingt-deux (22) ! exp.
attention !
Expressio
(familier)

Origin

Selon Rey-Chantreau, l'origine de cette expression est inconnue.

Mais Duneton en donne une issue du milieu des typographes pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
Ces ouvriers travaillaient dans de grands ateliers où la concentration, donc le silence, était de rigueur afin de diminuer le nombre d'erreurs dans les documents produits.
Lorsque leur 'contremaître' (qu'on appelait un prote) s'absentait, le bavardage et d'autres échanges plus ou moins vifs démarraient.
Dès qu'un d'entre eux voyait revenir le prote, il criait "22 !" pour avertir ses collègues et faire revenir le silence.

Avant d'expliquer pourquoi ce '22', il est intéressant de savoir aussi que lorsque c'était le patron qui apparaissait, le signal devenait "44 !", en rapport avec l'importance de la personne.

En imprimerie, la taille des lettres, qui s'appelle le corps, est désignée par des chiffres.

Additional info

Depuis la fin du XIXe, cette expression, répandue hors du milieu de l'imprimerie par les gamins de Paris, est souvent suivie de "v'là les flics" ou, plus récemment, "v'là les keufs".
Elle est très utilisée parmi les bandes de 'sauvageons' pour signaler l'arrivée inopinée de la police.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
o.
Myasthénie grave (fatique musculaire).
[Med.] Abréviation
nm.
mauvais cheval (haridelle, rosse)
abbr. acron.
chlorure de sodium 0.9 % (normal salin)
[Chem.] Abréviation
v.
essuyer, brosser en orfèvrerie(joaillerie).
adj.
1. (peuple) installé depuis peu dans un pays et conservant ses caractéristiques culturelles ; étranger ; non-autochtone 2. (cours d'eau) qui conserve les caractéristiques de la région dont il est issu 3. (minéral) qui a pris naissance ailleurs que dans la région où il se trouve
abbr. acron.
1. (urbanisme) zone d'aménagement différé 2. (militantisme) zone à défendre
nm.
monument religieux de plein air, généralement en pierre, de 1 à 2 mètres de hauteur, composé d'un fût ou tronc (Stock) coiffé d'un édicule cubique comportant 4 niches dans lesquelles sont sculptés le Christ, la vierge ou des saints (Bild), le tout surmonté d'une petite croix.
Dès le 14e s. en France (Alsace, Lorraine et Moselle), Belgique (où on les appelle "borne-potale"), Allemagne, Suisse et Autriche. Des variantes modernes sont aussi appelées bildstock ou bildstoecklé.
adj.
1. se dit d'un restaurant qui sert une cuisine de haut niveau (gastronomique) dans un cadre simple et à un prix très abordable (comme dans un bistrot) 2. qualifie la cuisine servie dans un restaurant bistronomique
[Gastr.]
exp.
Qui en plus de faire (être...etc) fait... (est..etc)
Non content de le trahir, il le calomnie.
v.
rencontrer par hasard (qn) ; trouver/découvrir par hasard (qn/qc)
n.
difficulté à effectuer des gestes concrets (comme la manipulation d'objets entre autres), due à une lésion du système nerveux, à la suite d'une atteinte des lobes pariétaux (situés à la partie supérieure du cerveau).
[Med.]
n.
anémie due à une hémorragie ou à la destruction (hémolyse) des érythrocytes avec augmentation du nombre des réticulocytes dans le sang (> 150 000/mm3), témoignant d’une activité érythropoïétique accrue de la moelle osseuse.
[Med.]
n.
anémie caractérisée par des globules rouges dont le volume globulaire moyen est augmenté (VGM > 98 μm3).
[Med.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

vingt-deux

  
      adj cardinal  
1    adjectif numéral : vingt plus deux  
2    familier   cri d'alerte pour signaler l'arrivée de la police  
French Definition Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising