trancher le noeud gordien definition, trancher le noeud gordien meaning | French definition dictionary

trancher le noeud gordien exp.
résoudre un problème d'une manière expéditive. Trancher dans le vif, prendre une décision de manière radicale
Expressio

Origin

Ceux qui ont vu le premier des films consacrés au personnage d'Indiana Jones se souviennent certainement de cette séquence où le héros se trouve face à un ennemi baraqué qui agite dans tous les sens un énorme sabre, séquence où l'on s'attend à une bagarre qui s'annonce difficile. Et pourtant, Indiana se contente de dégainer son pistolet et d'abattre son ennemi d'une balle[1].
Le personnage venait ainsi de trancher un noeud gordien, de résoudre un problème d'une manière expéditive, mais efficace.

L'histoire de notre expression nous vient d'une légende autour d'Alexandre le Grand, le fameux conquérant, mais elle démarre un peu avant en Asie Mineure et plus précisément en Phrygie (dont les habitantes ne s'appelaient pas des Phrygides, je tiens à le préciser).
Dans la capitale, qui se nommera ensuite Gordion, le roi venait de trépasser sans héritier.

Example

« Monsieur le Président, vous qui avez une si haute idée de la mission de notre pays et de l'éthique qui l'inspire, ne tardez pas. Incitez la communauté internationale, responsable de nos destins communs, à trancher ce nœud gordien. Donnez enfin aux Israéliens et aux Palestiniens les conditions d'une vie pacifique à laquelle ils aspirent pour aujourd'hui et pour demain. »
Le Monde - Lettre ouverte d'ambassadeurs français - 1er mars 2010

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
découvrir le fameux secret, découvrir le noeud de l'intrigue
Vient du roman de la Rose : conte ésotérique parlant de façon symbolique de la quête du cœur de l'Amour ou du Graal.
adv.
peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter
Expressio (très familier) on dit aussi a la mords-moi le doigt, le jonc, le pif...
nf.
imbécile
Expressio (familier)
exp.
1. on ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision 2. c'est indéniable
Expressio (familier) on dit aussi vulgairement pour renforcer y'a pas à tortiller (du cul pour chier droit [dans une bouteille])
adj.
1. très riche. 2. luxueux et ostentatoire
Expressio
n.
frimeur se vantant de son prétendu courage
[Fam.]
nm.
transformation en clause ou tranche ferme
nm.
tranche très fine de bœuf saumuré et fumé
(culinaire)
adj.
qui concerne plusieurs tranches d’âge, plusieurs générations
exemple : "un public international et multigénérationnel"
adj.
Un(e) adulte qui n'est plus jeune mais pas encore vieux, dont la tranche d'âge est située entre 55 et 65 ans.
à partir de 65 ans le ou la Jeuvi(e) quittera la "Jeuviesse" pour entamer le 3ème âge
nm.
tranche de pain rassis trempée dans du lait sucré et frite à la poêle
(culinaire)
n.
échange de propos vifs et tranchés, mais sans passage à la force physique
n.
sandwich composé la plupart du temps de deux étages de garniture, séparés par des tranches de pain de mie. Il est normalement coupé en quartiers, qui sont disposés à la verticale, la pointe vers le haut, et retenus par des cure-dents.
n.
jugement qui tranche tout ou partie du principal et ordonne une mesure d'instruction ou une mesure provisoire.
[Leg.]
Collins

trancher  

      v  
1    couper net avec un outil tranchant  
2    prendre une décision qui départage deux points de vue,  
par extension   résoudre rapidement  
3    former contraste en parlant de couleurs, de titres, etc.  


trancher dans le vif         v  
au sens figuré   agir rapidement et énergiquement  
French Definition Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising