se reposer sur ses lauriers definition, se reposer sur ses lauriers meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

se reposer sur ses lauriers  

         verbe pronominal  
ne plus faire d'efforts  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
se reposer sur ses lauriers            verbe pronominal  
vivre sur une ancienne gloire  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico
reposer  
      v  
1    poser de nouveau une question, un problème  
2    délasser, mettre au repos son corps ou son esprit  
3    être posé sur un support (l'étagère repose sur des briques)  
4    poser à nouveau ce qui a été enlevé  
5    être basé sur (ce rapport repose sur de fausses informations)  
6    être inhumé (ici, repose...)  
7    laisser au repos en parlant d'un liquide, d'une terre...  
   se reposer      emploi pronominal  
8    cesser le travail  
9    dormir  
10    se poser à nouveau  
11    compter sur quelqu'un  


se reposer sur ses lauriers            verbe pronominal  
ne plus faire d'efforts  
se reposer sur ses lauriers            verbe pronominal  
vivre sur une ancienne gloire  
se reposer sur quelqu'un            verbe pronominal  
faire confiance  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

reposer  

      v  
1    se délasser, récupérer, dormir, détendre, relaxer, se prélasser  
[antonyme]   souffler  
   se reposer      emploi pronominal  
2    se délasser, détendre, se relaxer  
3    dormir, pioncer  
[antonyme]   veiller  


n'avoir pas une pierre où reposer sa tête  
      forme du verbe avoir   être pauvre  

French Synonyms Dictionary  

se reposer sur ses lauriers v.
renoncer à poursuivre ses efforts après avoir réussi alors que l'épreuve n'est pas terminée
Reverso/Expressio
on dit aussi s'endormir sur ses lauriers

Origin

Le laurier est un arbuste aromatique de la région méditerranéenne.
Si ses feuilles servent à parfumer des plats, ses rameaux servaient à tresser des couronnes destinées aux poètes, aux héros et aux vainqueurs.
Cela vient du fait que, dans la Grèce antique, cet arbuste était dédié à Apollon (Lien externe). Il représentait l'immortalité acquise par la victoire, mais aussi les qualités nécessaires à cette victoire : la sagesse et l'héroïsme.

S'endormir ou se reposer sur ses lauriers, c'est donc, au figuré, se contenter de ses premiers succès (et de la couronne de lauriers qui va implicitement avec) et arrêter là les efforts pour essayer d'en glaner de nouveaux.

Si cette expression existe avec ce sens depuis le milieu du XIXe siècle, au XVIIe, on disait "se reposer à l'ombre de ses lauriers" pour dire "jouir d'un repos mérité avec un succès", ce qui n'avait pas la même connotation négative ou restrictive que notre locution.

Example

« Larminat ne s'endort pas sur ses lauriers. Il va frapper la poche de La Rochelle, qui forme, avec l'île de Ré, un vaste ensemble défensif »
Charles de Gaulle - Mémoires de guerre

Additional info

Au Moyen-Âge, dans les écoles de médecine, on entourait la tête des jeunes docteurs avec des rameaux de laurier sur lesquels se trouvaient des baies. Or, il se trouve qu'en latin, "baie de laurier" se disait "bacca laurea". Ça ne vous rappelle rien ?

Additional comments:

crepidule:

Couronne de lauriers tressés que portaient les vainqueurs à Rome.

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
ne rien faire, se reposer
Expressio (familier)
vi.
s'emporter, se montrer menaçant
[figuré] Synonyme : "monter sur ses grands chevaux".
vi.
continuer à défendre son point de vue, ne pas changer d'avis, refuser tout compromis
v.
1. dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité 2. n'avoir aucun souci à se faire
Expressio
v.
s'emporter, se mettre en colère avec arrogance
Reverso/Expressio
v.
1. aller se reposer à la campagne 2. s'éloigner d'une situation ou d'un endroit stressant, dangereux, désagréable
Expressio
vp.
réviser son jugement sur ses actes ou les produits de ses pensées avec en général un sentiment de culpabilité ou d'errement mal-à-propos
mea culpa, mea maxima culpa
n.
exercice de gymnastique qui se pratique en position allongée, consistant à pousser sur ses bras pour se relever, et à un moment claquer des mains, sans perdre l'équilibre
v.
avoir un avantage sur ses adversaires, être bien placé dans une compétition
Expressio
vi.
1. emporter les sommes engagées au cours d'un jeu 2. [figuré] gagner, l'emporter sur ses adversaires
adv.
sur ses gardes pour parer à une attaque, un danger
Reverso/Expressio
adj.
qui permet le branchement de tous les anciens périphériques sur ses ports et aux anciens logiciels d'être toujours utilisables
La version la plus récente a le plus souvent un numéro supérieur, mais ce n'est pas toujours un nombre.
v.
se tenir sur ses gardes prévoir et prévenir le danger
Expressio
exp.
1. être sur ses gardes 2. ne pas se manifester 3. s'efforcer de ne pas se faire remarquer
Reverso/Expressio (familier)
exp.
avoir ses règles
Expressio (très familier)
v.
faire attention à ce que l'on dit, ne pas exagérer, dire des choses dont on est sûr
c'est vraiment un spectacle incroyable, et je pèse mes mots!
v.
indiquer à sa hiérarchie ses dates de vacances et parfois demander validation
vi.
recevoir une formation, développer son expérience
[figuré] Ex. : "il a fait ses classes à l'institut de design de Milan".
v.
mettre en oeuvre une stratégie pas à pas
vi.
être en mesure de réussir
Ex. : "je pense que ce candidat a ses chances".
v.
s'enfuir rapidement
Expressio (vieux)
v.
accéder à un statut social plus élevé
Expressio
v.
sortir de son investissement ; revendre sa participation
[Bus.]
v.
trouver ses repères ; s'adapter à son environnement ou à sa situation
v.
faire sa toilette
Expressio (vieilli)
v.
retourner à son domicile, chez soi
Expressio (familier)
v.
mettre ses lunettes
expression imagée
v.
retrouver la force, son état normal après un choc notamment
vi.
déménager
[vieux] [figuré] [familier]
v.
1. se tenir prêt à affronter un combat ou une activité où on risque de subir des dommages corporels 2. vérifier l'état des ses membres à la suite d'une bagarre, d'une chute ou d'un accident
Expressio au sens 2, on dit aussi compter ses abattis

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising