rouler sur l'or definition, rouler sur l'or meaning | French definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

rouler sur l'or

exp.

être très riche

Expressio
(familier)

Origin

Bien sûr, on peut facilement imaginer un symbole de la richesse sous la forme d'une voiture qui roulerait sur une route pavée d'or installée dans la propriété d'un quelconque magnat de la finance ou du pétrole.
Mais cette expression qui date du XVIIIe siècle ne vient pas là.

C'est en effet bien plus probablement une altération de la forme pronominale citée par Furetière "se rouler sur l'or (et sur l'argent)" qui date de la fin du siècle précédent et dans laquelle "se rouler" a bien le sens de "se tourner de côté et d'autre" comme dans "se rouler dans l'herbe".
Cette fois, l'image est plutôt celle de la personne assez riche pour disposer d'un tas d'or suffisamment important pour qu'elle puisse se rouler dessus, un peu comme l'Onc'Picsou dans son gigantesque coffre-fort.

Example

« (...) je l'ai rencontrée, et je n'ai pu lui refuser la main, n'est-ce pas ? D'autant plus qu'elle ne roule guère sur l'or, la pauvre fille. »
Émile Zola - Pot-bouille

Additional info

Cette expression n'a aucun lien avec 'rouler' au sens de 'tromper' ou 'voler' qui lui est postérieur de près d'un siècle.

Expressio

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

rouler

1 pousser une chose en la faisant tourner sur elle-même

2 avancer sur des roues, se déplacer en parlant d'un véhicule ou des passagers

3 avancer en roulant

4 tourner sur soi-même

5 enrouler quelque chose

6 émettre ou faire un bruit de roulement

7 aplanir au rouleau

8 (marine) être balancé par les roulis, en parlant d'un bateau

9 faire vibrer les "r" en parlant

10 familier errer, bourlinguer

11 circuler, parlant d'argent

12 au sens figuré passer et repasser dans sa tête

13 familier duper, tromper

14 familier porter sur un sujet

se rouler emploi pronominal

15 s'enrouler, se mettre en boule

16 au sens figuré rire ou souffrir à se tordre

17 s'envelopper

18 familier se fabriquer un objet roulé, par exemple une cigarette

rouler sa bosse v
aller à l'aventure, changer souvent d'occupation

rouler sa caisse v
impressionner en roulant les épaules

rouler carrosse v
rouler sur l'or, être riche

rouler à un train d'enfer v
rouler dangereusement vite

rouler plein gaz v
accélérer

rouler à pleins gaz v
accélérer

rouler des mécaniques v
faire l'important

rouler un patin v
très familièrement embrasser sur la bouche

rouler une pelle v
très familièrement faire un baiser long et profond

se rouler par terre de rire verbe pronominal
rire à en tomber

rouler des épaules v
balancer les épaules pour montrer sa carrure

rouler des mécaniques v
familier balancer les épaules pour montrer sa carrure

rouler sa bosse v
avoir de l'expérience, avoir effectué des voyages

rouler sa caisse v
familier balancer les épaules pour montrer sa carrure

se les rouler verbe pronominal
argot ne rien faire

rouler les "r" v
les prononcer en les faisant sonner

rouler sur l'or v
être très riche

rouler sur v
avoir pour thème, en parlant d'une conversation

French Definition Dictionary

See also:

par roulement, roulant, roulante, roule

Collaborative Dictionary French Definition


roulée	nf.	cigarette que l'on prépare soi-même avec du tabac que l'on roule dans une feuille de papier	exemple : "il ne fume que des roulées"
bien roulée	adj.	se dit d'une jeune fille ou d'une femme qui a un joli corps	(familier) s'emploie aussi à propos d'un homme, mais moins souvent
roule ma poule	exp.	on y va ; la chose est lancée ; allons-y	[Fam.] = aussi "et en voiture Simone" =
ça roule ma poule ?	exp.	est-ce que tout se passe bien ? tu vas bien ?	[Fam.];[Arg.]
pierre qui roule n'amasse pas mousse	exp.	une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens (ou des richesses)	Expressio
! on n'a pas roulé le couscous ensemble	exp.	équivalent pied-noir de on n'a pas gardé les cochons ensemble	ou du "nous n'avons pas les mêmes valeurs" d'une célèbre marque de rillettes
cercueil roulant	nm.	voiture très puissante	[Fam.];[Hum.];[Fig.]
rouler carrosse	v.	1. être riche et le montrer 2. mener un grand train de vie	Expressio
rouler un patin	v.	faire un baiser profond avec la langue	Expressio (vulgaire) on dit aussi rouler une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope
rouler des mécaniques	v.	1. rouler les épaules 2. avoir une attitude prétentieuse et/ou agressive	Expressio (familier et péjoratif)
rouler quelqu'un dans la farine	v.	duper quelqu'un, lui mentir	Expressio (familier)
wrap	nm.	sandwich constitué d'une galette roulée en cornet et remplie de sa garniture	* anglicisme qui vient du verbe "to wrap" et qui signifie "enrouler" * prononciation : [vʀap]
maki	nm.	spécialité japonaise composée de poisson cru et de riz roulés dans une algue	(culinaire)
radar pédagogique	nm.	radar routier indique la vitesse à laquelle roule un automobiliste sans provoquer de verbalisation
règle d'or (budgétaire)	nf.	obligation faite à un État d'équilibrer son budget annuel	[Écon.]
de l'or en barre	n.	1. une chose de grande valeur, une affaire qui rapporte beaucoup 2. du métal précieux
adorer le veau d'or	v.	1. avoir le culte de l'argent, des biens matériel. 2. courtiser ceux qui sont riches	Expressio (vieilli)
valoir son pesant d'or	v.	être d'une grande valeur, d'un grand intérêt, de grand mérite	Expressio on dit aussi par dérision valoir son pesant de cacahuètes
avoir un coeur en or	v.	être très gentil, généreux, sensible aux autres
tuer la poule aux oeufs d'or	v.	se priver de profits futurs importants pour satisfaire des intérêts immédiats ou plus généralement : n'agir que pour le court terme, sans aucune vision à long terme	Expressio
prendre le train en marche	v.	participer à un évènement ou un travail qui a déjà commencé et essayer de se mettre à niveau le plus vite possible (image de sauter dans un train qui roule)
s'engager dans un sens interdit	v.	rouler dans une direction qu'on n'a pas le droit de prendre

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"