qui veut noyer son chien l'accuse de la rage definition, ... | French definition dictionary

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage exp.
1. tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose
2. on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner ou éliminer
Expressio

Origin

Cette expression date du XIIIe siècle sous la forme "qui bon chien veut tuer, la raige li met seure".

Noyer un gentil toutou est un acte barbare. Pour s'autoriser à le faire sans subir de remontrances, à une époque où les piqûres fatales du vétérinaire n'existaient pas, l'accuser d'avoir la rage pouvait être une excellente excuse (même si c'était totalement injustifié).

Par extension, cette expression s'applique à toute situation où quelqu'un invente des torts, des défauts à quelqu'un ou à une chose dont il veut se débarrasser.

Example

« Quatre semaines durant, cette division fut la fierté du commandement de Berlin. Puis cela changea subitement. [...] Toujours est-il qu'à partir de la mi-décembre, le commandant de la place Otto Wels, de sa propre initiative ou sur un signe d'en haut, s'employa manifestement à la dissoudre.
Comme dit un proverbe français, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. La division de marine populaire fut tout à coup soupçonnée de "spartakisme" et les pillages du Château, auquel précisément elle avait mis fin, lui furent attribués. »
Sebastian Haffner, Rachel Bouyssou - Allemagne, 1918

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
q.
conserver de l'énergie pour atteindre des objectifs élevés
citation de Jean Racine dans les Plaideurs (1668)
n.
1. récipient qui contient de la colle 2. (fig) une personne qui ne vous laisse pas tranquille, qui veut toujours être en contact avec vous
nf.
position d'une personne qui veut rester seule, refusant tout contact, tout engagement
Reverso/Expressio (péjoratif)
exp.
injure qui veut dire : "va t'en, espèce d'idiot"
utilisée par N. Sarkozy lors d'une visite à l'encontre d'une personne qui lui a mal parlé
exp.
Locution latine signifiant "Qui veut la paix prépare la guerre".
nm.
s'emploie à propos d'une personne qui veut tout avoir sans contrepartie
Reverso/Expressio (familier) s’emploie souvent avec les verbes vouloir, demander, réclamer, avoir...
exp.
que celui qui le veut s'en aille
v.
être très avare
Expressio (familier et vieilli)
nf.
mot composé de célibataire et de battante, pour parler d'une femme célibataire qui est dynamique, qui ne se laisse pas abattre par les difficultés, qui en veut
pas très utilisé, reste du domaine du néologisme et du style un peu parlé ou journalistique
nf.
histoire qui se veut drôle mais qui ne fait rire personne
nf.
caractère de quelqu'un qui est ou veut se donner une apparence joviale, pittoresque
Synonyme : pittoresque
n.
le doute profite à l’accusé.
[Leg.]
exp.
créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question
Reverso/Expressio
adj.
dans une grande colère, très emporté
adj.
furieux ; très énervé
vi.
être en manque
[banlieues] [très familier]
v.
pour une femme, avoir un charme un peu canaille, du sex-appeal
Expressio
nm.
secrétaire ou adjoint du commissaire de police, agent de police, inspecteur...
Expressio (vieilli et péjoratif)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

ça dit bien ce que ça veut dire

  
      adv  
familier   voilà qui est clair et net  
French Definition Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising