passer l'éponge definition, passer l'éponge meaning | French definition dictionary

Collins

passer l'éponge  

         v  
oublier, pardonner  
French Definition Dictionary  
Collins

passer l'éponge  


      v   pardonner  

French Synonyms Dictionary  

passer l'éponge v.
pardonner, ne plus évoquer des fautes commises
Reverso/Expressio

Origin

Nous voilà face à une belle métaphore ménagère dont la lointaine origine nous vient des fonds marins.
En effet, l'éponge est d'abord un animal marin extrêmement primitif (sans organes). Sa capacité à absorber des liquides, tout en étant très souple, en a fait un objet de pêche intensive depuis près de 3 millénaires (Homère la cite déjà, 9 siècles avant J.C.).

Aujourd'hui, l'éponge naturelle ne se trouve quasiment plus dans les rayons des magasins. Elle y a été remplacée par des éponges synthétiques aux capacités de souplesse et d'absorption au moins équivalentes. Alors que l'éponge naturelle est informe, l'éponge carrée a rejoint le poisson carré dans les étals des grandes surfaces.

C'est Georget Bernier, alias Professeur Choron, qui, dans Hara Kiri, avait autrefois osé un « faites l'amour sur du formica, un coup d'éponge et c'est propre », photo à l'appui.

Example

« Jurant que son intention n'était pas de faire dans la "provocation antimilitariste", elle s'est excusée par écrit auprès des offensés. Le colonel de gendarmerie a passé l'éponge, estimant que la directrice n'avait voulu qu' "exalter le pacifisme". »
Alain Auffray - Libération - Article du 24 mai 1999

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
abandonner, renoncer
Expressio
v.
mourir
Expressio (familier)
vt.
passer au surligneur
[Fam.] dérivé du nom de la marque de surligneur "Stabilo"
vi.
devenir expert, devenir très habile
[figuré] Ex. : "il est passé maître dans l'art de la fraude".
v.
rouer de coups
Expressio (familier)
v.
réprimander
Expressio (familier)
v.
1. cacher ce que l'on veut censurer 2. censurer
Reverso/Expressio
v.
avouer
exp.
je ne peux pas le supporter
[Fam.]
v.
ne pas prendre en compte, ne pas être pris en compte, escamoter, ignorer, mettre de côté
dans certains cas : synonyme de passer à la trappe, être mis aux oubliettes
v.
examiner avec beaucoup d'attention, très minutieusement
v.
1. se faire tuer 2. subir une épreuve désagréable, être mis dans une mauvaise situation 3. pour une femme, être dans l'obligation d'accepter l'acte sexuel ou s'y prêter pour la première fois
Reverso/Expressio (très familier)
v.
passer sur une table d'opération, se faire opérer
Expressio (familier)
v.
arriver à passer à travers une épreuve sans encombre
image d'arriver à ne pas être mouillé par la pluie
vi.
aller plus vite dans ce que l'on entreprend
[Fam.];[Fig.] voir aussi "appuyer sur la pédale (le champignon)"
vi.
passer un moment désagréable
v.
lorsqu'on est vaincu, être contraint d'accepter des conditions humiliantes ou ruineuses plus généralement, subir une cuisante humiliation
Expressio
exp.
passer un très mauvais moment (à cause d'une réprimande, d'un accident, ou autre)
adj.
qui ne prête pas l'attention nécessaire ; désinvolte
la banque est peu regardante sur l'origine des fonds ; l'acheteur de viande est peu regardant sur la garantie d'origine
exp.
proverbe qui vient de la proximité en italien "traduttore, tradittore" : traducteur = traitre. Traduire c'est aussi faire passer un message à des personnes qui ne comprennent pas l'original
v.
1. dans une discussion ou un écrit, passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison 2. par extension, tenir des propos incohérents
Expressio
v.
faire des compliments un peu doucereux, flatter, caresser dans le sens du poil,
v.
se dérouler sans incident être facilement admis, accepté
Expressio (familier)
v.
1. se faire duper 2. par extension, passer pour quelqu'un que l'on peut facilement tromper
Expressio (familier)
v.
passer et repasser quelque chose dans son esprit
vp.
se mettre d'accord
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit
vi.
passer du temps en boîte de nuit, en club
[Fam.]

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising