minet definition, minet meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

minet  

      nm  
1    familier   chat  
2    familier   terme d'affection  
3    jeune homme à la mode  


potron-minet   , potron-jacquet, potron-jaquet  
      nm  
vieilli, familier   point du jour du jour  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

minet

, s  
      nm  
1    minou, chat, matou  
2      (par extension)   dandy, muscadin, gandin     (vieilli)   zazou, petit-maître     (vieilli)   gigolo, godelureau, mirliflore, biquet, élégant  


potron minet  
      nm   naissance du jour  
potron-minet  
      nm   aube, aurore, lueur, clarté  
[antonyme]   nuit  

French Synonyms Dictionary  

dès potron-minet adv.
dès l'aube, le petit matin, les premières lueurs du jour
Expressio
(littéraire)

Origin

Le minet ici présent est bien un chat. Mais que peut bien vouloir dire potron ? Et quel lien peut-il bien y avoir avec une heure très matinale ?

Pour les amateur d'argot, potron n'est pas une déformation de 'pochtron'[1] : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s'inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.

A l'origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur' ou 'derrière'.
En clair, l'expression originale veut dire "Dès que l'écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin".

Additional info

Il existe une déformation récente de cette expression qui est "dès patron-minet", sans qu'on en connaisse l'origine.
Elle peut être due à une plaisanterie par comparaison du patron à un arrière-train ou, plus probablement, de l'usage d'un mot courant remplaçant un mot devenu incompris et à la prononciation quasiment identique.

Additional comments:


head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"